John 21:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုတပည့်တော်သည်သေရတော့ မည်မဟုတ်ဟူသောသတင်းသည်တပည့် တော်တို့အထဲတွင်ပျံ့နှံ့သွား၏။ သို့ရာ တွင်သခင်ယေရှုကထိုတပည့်တော်သည် မသေရဟုမိန့်တော်မူသည်မဟုတ်။ ``ငါ ကြွလာသည်အထိသူ့အားအသက်ရှင် စေရန်ငါအလိုရှိလျှင်သင်နှင့်မည်သို့မျှ မသက်ဆိုင်'' ဟူ၍သာမိန့်တော်မူသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားတော်ကိုထောက်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုတို့က၊ ထိုတပည့်တော်သည် မသေရဟုအနှံ့အပြား ပြောဆို ကြ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသူသည်မသေရဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသည်မဟုတ်။ ငါကြွလာသည် ကာလတိုင်အောင် ထိုသူကိုနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိလျှင်သင်သည် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်းဟု မိန့်တော်မူသတည်း။

Burmese 1928

ထိုကြောင့် ထိုတပည့်တော်သည်သေရမည်မဟုတ်ဟု ညီအစ်ကိုတို့တွင်အနှံ့အပြားပြောဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင်မသေရဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသည်မဟုတ်။ ငါပြန်လာသည့်တိုင်အောင်သူ့ကိုနေစေရန် ငါအလိုရှိလျှင် သင်နှင့်အသို့ဆိုင်သနည်းဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထိုစကားတော်ကိုထောက်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုတို့က၊ ထိုတပည့်တော်သည် မသေရဟု အနှံ့အပြား ပြောဆိုကြ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသူသည်မသေရဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသည် မဟုတ်။ ငါကြွလာသည်ကာလတိုင်အောင် ထိုသူကိုနေစေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိလျှင် သင်သည် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်းဟု မိန့်တော်မူသတည်း။

Burmese JBZV

ထိုစကားေတာ္ကိုေထာက္လၽွင္၊ ညီအစ္ကိုတို႔က၊ ထိုတပည့္ေတာ္သည္ မေသရဟု အႏွံ့အျပား ေျပာဆိုၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း ထိုသူသည္မေသရဟု ေယရွုမိန္႔ေတာ္မူသည္ မဟုတ္။ ငါႂကြလာသည္ကာလတိုင္ေအာင္ ထိုသူကိုေနေစျခင္းငွာ ငါအလိုရွိလၽွင္ သင္သည္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူသတည္း။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုတပည့္ေတာ္သည္ေသရေတာ့ မည္မဟုတ္ဟူေသာသတင္းသည္တပည့္ ေတာ္တို႔အထဲတြင္ပ်ံ႕ႏွံ့သြား၏။ သို႔ရာ တြင္သခင္ေယရွုကထိုတပည့္ေတာ္သည္ မေသရဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္မဟုတ္။ ``ငါ ႂကြလာသည္အထိသူ႔အားအသက္ရွင္ ေစရန္ငါအလိုရွိလၽွင္သင္ႏွင့္မည္သို႔မၽွ မသက္ဆိုင္'' ဟူ၍သာမိန႔္ေတာ္မူသတည္း။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ “ထိုတပည့်တော်သည် သေရမည်မဟုတ်”ဟူသောစကားသည် ညီအစ်ကိုတို့ကြားတွင် ပျံ့နှံ့သွား၏။ သို့သော် ယေရှုက “ထိုသူသည် သေရမည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူသည်မဟုတ်ဘဲ “ငါကြွလာသည့်တိုင်အောင် သူ့ကိုအသက်ရှင်စေရန် ငါအလိုရှိလျှင်လည်း သင်နှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း” ဟူ၍သာ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ “ထိုတပည့္ေတာ္သည္ ေသရမည္မဟုတ္”ဟူေသာစကားသည္ ညီအစ္ကိုတို႔ၾကားတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔သြား၏။ သို႔ေသာ္ ေယရႈက “ထိုသူသည္ ေသရမည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူသည္မဟုတ္ဘဲ “ငါႂကြလာသည့္တိုင္ေအာင္ သူ႔ကိုအသက္ရွင္ေစရန္ ငါအလိုရွိလွ်င္လည္း သင္ႏွင့္မည္သို႔ဆိုင္သနည္း” ဟူ၍သာ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 21:23 — Compare Translations