John 21:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​ခြား​အ​မှု အ​ရာ​များ​စွာ​ရှိ​သေး​၏။ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ရှိ သ​မျှ​တို့​ကို​မှတ်​တမ်း​တင်​ရ​မည်​ဆို​ပါ​က ပြု​စု​ရ​မည့်​ကျမ်း​ဂန်​များ​ကို​ထား​ရှိ​ရန် ဤ လော​က​တွင်​နေ​ရာ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​ထင် မြင်​ပါ​သ​တည်း။ ရှင်​ယော​ဟန်​ခ​ရစ်​ဝင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏သက်သေခံချက်မှန်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ယေရှုပြုတော်မူသော အခြားအမှုအရာအများ ရှိ သေး၏။ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့ကို အသီးအခြားရေးထားလျှင်၊ မြေကြီးမဆံ့နိုင်အောင် ကျမ်းစာများပြားလိမ့်မည် ဟု ထင်မှတ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ယေရှုပြုတော်မူသော အခြားအမှုအရာအများရှိသေး၏။ ထိုအမှုအရာရှိသမျှကို ရေးတင်ခဲ့လျှင် ဤလောကပင်မဆံ့နိုင်အောင် ကျန်းဂန်များလိမ့်မည်ငါထင်မှတ်သတည်း။

Burmese 2021

သူ၏​သက်​သေ​ခံ​ချက် မှန်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ယေ​ရှု​ပြု​တော်​မူ​သော အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​အ​များ ရှိ​သေး၏။ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို အ​သီး​အ​ခြား​ရေး​ထား​လျှင်၊ မြေ​ကြီး​မ​ဆံ့​နိုင်​အောင် ကျမ်း​စာ​များ​ပြား​လိမ့်​မည်​ဟု ထင်​မှတ်​ခြင်း​ရှိ၏။ ရှင်​ယော​ဟန်​ခ​ရစ်​ဝင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

သူ၏​သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္ မွန္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ေယ​ရွု​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ျခား​အ​မွု​အ​ရာ​အ​မ်ား ရွိ​ေသး၏။ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​သီး​အ​ျခား​ေရး​ထား​လၽွင္၊ ေျမ​ႀကီး​မ​ဆံ့​နိုင္​ေအာင္ က်မ္း​စာ​မ်ား​ျပား​လိမ့္​မည္​ဟု ထင္​မွတ္​ျခင္း​ရွိ၏။ ရွင္​ေယာ​ဟန္​ခ​ရစ္​ဝင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ျခား​အ​မွု အ​ရာ​မ်ား​စြာ​ရွိ​ေသး​၏။ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ရွိ သ​မၽွ​တို႔​ကို​မွတ္​တမ္း​တင္​ရ​မည္​ဆို​ပါ​က ျပဳ​စု​ရ​မည့္​က်မ္း​ဂန္​မ်ား​ကို​ထား​ရွိ​ရန္ ဤ ေလာ​က​တြင္​ေန​ရာ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​ထင္ ျမင္​ပါ​သ​တည္း။ ရွင္​ေယာ​ဟန္​ခ​ရစ္​ဝင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​ပြု​တော်မူ​သော အခြား​အမှုအရာ​များစွာ​ရှိ​သေး​၏။ ထို​အမှုအရာ​များ​ကို တစ်​ခု​ချင်း​ရေး​ထား​ပါက ဤ​ကမ္ဘာ​ကြီး​၌​ပင် ထို​ရေး​ထား​သော​ကျမ်းဂန်​များ​ဆန့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု ငါ​ထင်မှတ်​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ အျခား​အမႈအရာ​မ်ားစြာ​ရွိ​ေသး​၏။ ထို​အမႈအရာ​မ်ား​ကို တစ္​ခု​ခ်င္း​ေရး​ထား​ပါက ဤ​ကမာၻ​ႀကီး​၌​ပင္ ထို​ေရး​ထား​ေသာ​က်မ္းဂန္​မ်ား​ဆန႔္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု ငါ​ထင္မွတ္​၏။