John 21:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိမုန်ပေတရုကအခြားသူတို့အား ``ငါ ငါးဖမ်းထွက်မည်'' ဟုဆို၏။ ထိုသူတို့က ``ငါတို့လည်းလိုက်မည်'' ဟုဆို ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်လှေဖြင့်ငါးဖမ်း ထွက်ကြ၏။ သို့သော်ထိုညတစ်ညလုံးငါး တစ်ကောင်ကိုမျှမမိကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုက၊ ကျွန်ုပ်သည် ငါးဘမ်းသွားမည်ဟုဆိုလျှင်၊ ထိုသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့လည်းလိုက်မည်ဟု ပြောဆိုသည်နှင့်ထွက်သွားကြ၏။ ချက်ခြင်းလှေထဲသို့ဝင်၍ ထိုညဉ့်တွင် တကောင်ကိုမျှမရကြ။

Burmese 1928

ရှိမုန်ပေတရုက ငါးဖမ်းသွားမည်ဟုဆိုရာ ငါတို့လည်းလိုက်မည်ဟုဆိုကြသဖြင့် ထွက်သွား၍လှေပေါ်သို့တက်ကြသည့်နောက်၊

Burmese 2021

ရှိမုန်ပေတရုက၊ ကျွန်ုပ်သည် ငါးဖမ်းသွားမည်ဟုဆိုလျှင်၊ ထိုသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့လည်းလိုက်မည်ဟု ပြောဆိုသည်နှင့် ထွက်သွားကြ၏။ ချက်ချင်းလှေထဲသို့ဝင်၍ ထိုညတွင် တစ်ကောင်ကိုမျှမရကြ။-

Burmese JBZV

ရွိမုန္ေပတ႐ုက၊ ကၽြန္ုပ္သည္ ငါးဖမ္းသြားမည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ထိုသူတို႔က၊ အကၽြန္ုပ္တို႔လည္းလိုက္မည္ဟု ေျပာဆိုသည္ႏွင့္ ထြက္သြားၾက၏။ ခ်က္ခ်င္းေလွထဲသို႔ဝင္၍ ထိုညတြင္ တစ္ေကာင္ကိုမၽွမရၾက။-

Burmese MCLZV

ရွိမုန္ေပတ႐ုကအျခားသူတို႔အား ``ငါ ငါးဖမ္းထြက္မည္'' ဟုဆို၏။ ထိုသူတို႔က ``ငါတို႔လည္းလိုက္မည္'' ဟုဆို ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ေလွျဖင့္ငါးဖမ္း ထြက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ထိုညတစ္ညလုံးငါး တစ္ေကာင္ကိုမၽွမမိၾက။-

Burmese MSBU

ရှိမုန်ပေတရုက “အကျွန်ုပ်ငါးသွားဖမ်းမည်”ဟု ဆို၏။ ထိုသူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့လည်း သင်နှင့်အတူလိုက်မည်”ဟု ဆိုလျက် ထွက်သွား၍ လှေပေါ်သို့တက်ကြ၏။ သို့သော် ထိုညတွင် မည်သည့်အရာကိုမျှမရကြချေ။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္ေပတ႐ုက “အကြၽႏ္ုပ္ငါးသြားဖမ္းမည္”ဟု ဆို၏။ ထိုသူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔လည္း သင္ႏွင့္အတူလိုက္မည္”ဟု ဆိုလ်က္ ထြက္သြား၍ ေလွေပၚသို႔တက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ ထိုညတြင္ မည္သည့္အရာကိုမွ်မရၾကေခ်။

John 21:3 — Compare Translations