John 21:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မောင်​တို့၊ ငါး​မိ​ကြ​ပါ​၏ လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``မ​မိ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ချစ်သားတို့၊ စားစရာတစုံတခုရှိသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ မရှိပါဟုပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါယေရှုက အမောင်တို့၊ ငါးမရလောဟုမေးတော်မူလျှင် မရဟုပြန်ဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ချစ်​သား​တို့၊ စား​စ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ရှိ​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ မ​ရှိ​ပါ​ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ခ်စ္​သား​တို႔၊ စား​စ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ မ​ရွိ​ပါ​ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​ေမာင္​တို႔၊ ငါး​မိ​ၾက​ပါ​၏ ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​က ``မ​မိ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​က “ချစ်​သား​တို့၊ သားငါး​တစ်စုံတစ်ရာ​ရှိ​သလော” ​ဟု သူ​တို့​အား​မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​တို့​က “မ​ရှိ​ပါ”​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​က “ခ်စ္​သား​တို႔၊ သားငါး​တစ္စုံတစ္ရာ​ရွိ​သေလာ” ​ဟု သူ​တို႔​အား​ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​တို႔​က “မ​ရွိ​ပါ”​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။