John 21:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့လှေ၏လက်ယာဘက်သို့ ကွန်ကိုပစ်လော့၊ ငါးမိလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ ၏။ မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းသူတို့သည်ကွန်ကို ပစ်ကြရာမိသည့်ငါးများလှသဖြင့်ကွန်ကို မဆွဲတင်နိုင်ကြချေ။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယေရှုက၊ လှေလက်ျားဘက်၌ ပိုက်ကွန်ကိုပစ်ချလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ထိုသူတို့သည် ပစ်ချ၍များစွာသောငါးတို့ကို အုပ်မိသောကြောင့်၊ ပိုက်ကွန်ကိုဆွဲ၍မရနိုင်။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်က လှေ့ယာဘက်တွင်ပိုက်ချလော့။ ရကြလိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းချကြရာ ငါးများစွာမိသဖြင့် မဆွဲမတင်နိုင်ကြ။

Burmese 2021

တစ်ဖန်ယေရှုက၊ လှေလက်ယာဘက်၌ ပိုက်ကွန်ကိုပစ်ချလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုသူတို့သည် ပစ်ချ၍များစွာသောငါးတို့ကို အုပ်မိသောကြောင့်၊ ပိုက်ကွန်ကိုဆွဲ၍မရနိုင်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ေယရွုက၊ ေလွလက္ယာဘက္၌ ပိုက္ကြန္ကိုပစ္ခ်ေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္ ရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ထိုသူတို႔သည္ ပစ္ခ်၍မ်ားစြာေသာငါးတို႔ကို အုပ္မိေသာေၾကာင့္၊ ပိုက္ကြန္ကိုဆြဲ၍မရနိုင္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔ေလွ၏လက္ယာဘက္သို႔ ကြန္ကိုပစ္ေလာ့၊ ငါးမိလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ၏။ မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းသူတို႔သည္ကြန္ကို ပစ္ၾကရာမိသည့္ငါးမ်ားလွသျဖင့္ကြန္ကို မဆြဲတင္နိုင္ၾကေခ်။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “လှေ၏ယာဘက်တွင် ပိုက်ကွန်ကိုပစ်ချကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် ရကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပိုက်ကွန်ကိုပစ်ချကြရာ ငါးများစွာမိသဖြင့် ပိုက်ကွန်ကိုဆွဲတင်၍မရနိုင်ကြတော့ပေ။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ေလွ၏ယာဘက္တြင္ ပိုက္ကြန္ကိုပစ္ခ်ၾကေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ ရၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ပိုက္ကြန္ကိုပစ္ခ်ၾကရာ ငါးမ်ားစြာမိသျဖင့္ ပိုက္ကြန္ကိုဆြဲတင္၍မရႏိုင္ၾကေတာ့ေပ။

John 21:6 — Compare Translations