John 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော​တ​ပည့် တော်​က ``ငါ​တို့​၏​သ​ခင်​ဘု​ရား​ပင်​တည်း'' ဟု ပေ​တ​ရု​အား​ပြော​၏။ ဤ​စ​ကား​ကို​ကြား​သော အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​သည်​မိ​မိ​ချွတ်​ထား​သည့်​အ​ဝတ် ကို​ခါး​တွင်​ပတ်​၍​အိုင်​ထဲ​သို့​ခုန်​ဆင်း​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်က၊ ငါတို့သခင်ပေတည်းဟု ပေတရုအားပြောဆို၏။ သခင်ဖြစ်ကြောင်းကို ရှိမုန်ပေတရုသည် ကြားလျှင်၊ အဝတ်ကို မခြုံဘဲရှိလျက် အပေါ်အင်္ကျီကိုသာ ဝတ်စည်း၍ အိုင်ထဲသို့ ဆင်းလေ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်က အရှင်ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ပေတရုအားဆိုသည့်အတိုင်း အရှင်ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကြားသော် နံငယ်ဆည်းနေသောရှိမုန်ပေတရုသည် အင်္ကျီပတ်လျက် အိုင်ထဲသို့ခုန်ဆင်းလေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော​တ​ပည့်​တော်​က၊ ငါ​တို့​သ​ခင်​ပေ​တည်း​ဟု ပေ​တ​ရု​အား ပြော​ဆို၏။ သ​ခင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည် ကြား​လျှင်၊ အ​ဝတ်​ကို မ​ခြုံ​ဘဲ​ရှိ​လျက် အ​ပေါ်​အင်္ကျီ​ကို​သာ ဝတ်​စည်း၍ အိုင်​ထဲ​သို့ ဆင်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ရွု​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တ​ပည့္​ေတာ္​က၊ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေပ​တည္း​ဟု ေပ​တ​႐ု​အား ေျပာ​ဆို၏။ သ​ခင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ အ​ဝတ္​ကို မ​ျခဳံ​ဘဲ​ရွိ​လ်က္ အ​ေပၚ​အကၤ်ီ​ကို​သာ ဝတ္​စည္း၍ အိုင္​ထဲ​သို႔ ဆင္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တ​ပည့္ ေတာ္​က ``ငါ​တို႔​၏​သ​ခင္​ဘု​ရား​ပင္​တည္း'' ဟု ေပ​တ​႐ု​အား​ေျပာ​၏။ ဤ​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ အ​ခါ​ေပ​တ​႐ု​သည္​မိ​မိ​ခၽြတ္​ထား​သည့္​အ​ဝတ္ ကို​ခါး​တြင္​ပတ္​၍​အိုင္​ထဲ​သို႔​ခုန္​ဆင္း​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​ချစ်​တော်မူ​သော​တပည့်​တော်​က ပေတရု​အား “သခင်​ဘုရား​ပေ​တည်း”​ဟု ဆို​လေ​၏။ ရှိမုန်​ပေတရု​သည် သခင်​ဘုရား​ဖြစ်​ကြောင်း ကြား​သောအခါ အဝတ်ချွတ်​ထား​သည်​ဖြစ်၍ အပေါ်​အဝတ်​ကို ခါး​၌​စည်း​ပြီးလျှင် ပင်လယ်​ထဲသို့​ခုန်ဆင်း​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာ​တပည့္​ေတာ္​က ေပတ႐ု​အား “သခင္​ဘုရား​ေပ​တည္း”​ဟု ဆို​ေလ​၏။ ရွိမုန္​ေပတ႐ု​သည္ သခင္​ဘုရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း ၾကား​ေသာအခါ အဝတ္ခြၽတ္​ထား​သည္​ျဖစ္၍ အေပၚ​အဝတ္​ကို ခါး​၌​စည္း​ၿပီးလွ်င္ ပင္လယ္​ထဲသို႔​ခုန္ဆင္း​ေလ​၏။