John 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​၏​သ​ဘော​တ​ရား​ကား ဤ​သို့​တည်း။ အ​လင်း​တော်​သည်​ဤ​လော​က သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​သည် ဆိုး​ယုတ်​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​အား​လျော်​စွာ အ​လင်း​တော်​ထက်​အ​မှောင်​ကို​နှစ်​သက် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံရကြောင်းကား၊ အလင်းသည် ဤလောကသို့ဝင်၍၊ လူတို့သည် မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောကြောင့်၊ အလင်းထက် မှောင်မိုက်ကိုသာ၍နှစ်သက်ကြ၏။

Burmese 1928

တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမှာ ဤလောကသို့အလင်းရောက်လာရာ လူတို့သည် အပြုအမူဆိုးသွမ်းသည့်အလျောက် အလင်းထက်မှောင်မိုက်ကိုနှစ်သက်ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြောင်း​ကား၊ အ​လင်း​သည် ဤ​လော​က​သို့​ဝင်၍၊ လူ​တို့​သည် မ​ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​သော​ကြောင့်၊ အ​လင်း​ထက် မှောင်​မိုက်​ကို သာ၍​နှစ်​သက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေၾကာင္း​ကား၊ အ​လင္း​သည္ ဤ​ေလာ​က​သို႔​ဝင္၍၊ လူ​တို႔​သည္ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​လင္း​ထက္ ေမွာင္​မိုက္​ကို သာ၍​ႏွစ္​သက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​၏​သ​ေဘာ​တ​ရား​ကား ဤ​သို႔​တည္း။ အ​လင္း​ေတာ္​သည္​ဤ​ေလာ​က သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ​တို႔​သည္ ဆိုး​ယုတ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​အား​ေလ်ာ္​စြာ အ​လင္း​ေတာ္​ထက္​အ​ေမွာင္​ကို​ႏွစ္​သက္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

စီရင်​ဆုံးဖြတ်​ချက်​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏။ အလင်း​သည် ဤ​လောက​သို့​ရောက်ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​သော်လည်း လူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​ပြု​သော​အမှု​များ​မကောင်း​သောကြောင့် အလင်း​ထက် အမှောင်​ကို ပို၍​နှစ်သက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

စီရင္​ဆုံးျဖတ္​ခ်က္​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏။ အလင္း​သည္ ဤ​ေလာက​သို႔​ေရာက္ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း လူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​မ်ား​မေကာင္း​ေသာေၾကာင့္ အလင္း​ထက္ အေမွာင္​ကို ပို၍​ႏွစ္သက္​ၾက​၏။