John 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သစ္စာ​တ​ရား​ကို​ကျင့်​သော​သူ​များ ကား မိ​မိ​ပြု​လေ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ဖြစ် ကြောင်း​ကို သိ​သာ​ထင်​ရှား​စေ​ရန်​အ​လင်း သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​တတ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သမ္မာတရားကို ကျင့်သောသူမူကား၊ မိမိအကျင့်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်ညီသည်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှါ အလင်းသို့ချဉ်းကပ်သည်ဟု ဟောတော်မူ၏။

Burmese 1928

သစ္စာသမ္မာအတိုင်းပြုကျင့်သူမူကား ကိုယ့်အပြုအမူကိုဘုရားသခင်အားဖြင့်ပြုမူကြောင်းထင်ရှားစေရန် အလင်းသို့ချဉ်းလာသတည်း။

Burmese 2021

သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို ကျင့်​သော​သူ​မူ​ကား၊ မိ​မိ​အ​ကျင့်​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​လို​တော်​နှင့် ညီ​သည်​ကို ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​လင်း​သို့​ချဉ်း​ကပ်​သည်​ဟု ဟော​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သ​မၼာ​တ​ရား​ကို က်င့္​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ မိ​မိ​အ​က်င့္​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္ ညီ​သည္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​လင္း​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​သည္​ဟု ေဟာ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သစၥာ​တ​ရား​ကို​က်င့္​ေသာ​သူ​မ်ား ကား မိ​မိ​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ​ျဖစ္ ေၾကာင္း​ကို သိ​သာ​ထင္​ရွား​ေစ​ရန္​အ​လင္း သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​တတ္​သည္။-

Burmese MSBU

သမ္မာတရား​ကို​ကျင့်သုံး​သော​သူ​မူကား မိမိ​ပြု​သော​အမှု​များ​သည် ဘုရားသခင်​အားဖြင့်​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​ကြောင်း ထင်ရှား​စေရန် အလင်း​ထံသို့​ချဉ်းကပ်​၏” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သမၼာတရား​ကို​က်င့္သုံး​ေသာ​သူ​မူကား မိမိ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​မ်ား​သည္ ဘုရားသခင္​အားျဖင့္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထင္ရွား​ေစရန္ အလင္း​ထံသို႔​ခ်ဥ္းကပ္​၏” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။