John 3:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ယောဟန်ထံသို့လာပြီး လျှင် ``ဆရာတော်၊ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်း တွင်ဆရာတော်၏ထံသို့ လာရောက်ခဲ့ဖူးသူ လူတစ်ယောက်ကိုသတိရပါသလော။ သူ၏ အကြောင်းကိုဆရာတော်သက်သေခံခဲ့ဖူး ပါ၏။ ယခုသူသည်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာကိုပေး လျက်နေပါသည်။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်း သူ့ထံသို့လာလျက်နေကြပါ၏'' ဟုလျှောက် ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်ထံသို့လာ၍၊ အရှင်ဘုရား၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ ကိုယ်တော်နှင့်တကွရှိ၍၊ ကိုယ်တော် သက်သေပေးသောသူသည် ဗတ္တိဇံကိုပေးလျက်နေ၏။ ထိုသူထံသို့ လူအပေါင်းတို့သည် ရောက်ကြပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ဆရာတော်၊ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဘက် ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိဘူးသူ၊ ကိုယ်တော်သက်သေခံသူသည် ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးလျက်ရှိရာ လူခပ်သိမ်းတို့သွားရောက်ကြပါသည် ဟုလျှောက်ဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ယောဟန်ထံသို့လာ၍၊ အရှင်ဘုရား၊ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၌ ကိုယ်တော်နှင့်တကွရှိ၍၊ ကိုယ်တော် သက်သေပေးသောသူသည် ဗတ္တိဇံကိုပေးလျက်နေ၏။ ထိုသူထံသို့ လူအပေါင်းတို့သည် ရောက်ကြပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယာဟန္ထံသို႔လာ၍၊ အရွင္ဘုရား၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၌ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တကြရွိ၍၊ ကိုယ္ေတာ္ သက္ေသေပးေသာသူသည္ ဗတၱိဇံကိုေပးလ်က္ေန၏။ ထိုသူထံသို႔ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေရာက္ၾကပါ၏ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ေယာဟန္ထံသို႔လာၿပီး လၽွင္ ``ဆရာေတာ္၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္း တြင္ဆရာေတာ္၏ထံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ဖူးသူ လူတစ္ေယာက္ကိုသတိရပါသေလာ။ သူ၏ အေၾကာင္းကိုဆရာေတာ္သက္ေသခံခဲ့ဖူး ပါ၏။ ယခုသူသည္ဗတၱိဇံမဂၤလာကိုေပး လ်က္ေနပါသည္။ လူအေပါင္းတို႔သည္လည္း သူ႔ထံသို႔လာလ်က္ေနၾကပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ယောဟန်ထံသို့လာ၍ “ရဗ္ဗိ၊ ကြည့်ပါ။ ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်း၌ ရဗ္ဗိနှင့်အတူရှိ၍ ရဗ္ဗိက သက်သေခံပေးခဲ့သူသည် ဗတ္တိဇံပေးလျက်နေသဖြင့် လူအပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့သွားကြပါသည်”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေယာဟန္ထံသို႔လာ၍ “ရဗၺိ ၊ ၾကည့္ပါ။ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္း၌ ရဗၺိႏွင့္အတူရွိ၍ ရဗၺိက သက္ေသခံေပးခဲ့သူသည္ ဗတၱိဇံေပးလ်က္ေနသျဖင့္ လူအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ထံသို႔သြားၾကပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

John 3:26 — Compare Translations