John 3:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကိုသိမ်းပိုက်ရ သူသည် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားဖြစ်၏။ သတို့ သား၏မိတ်ဆွေသည်ကားအဆင်သင့်စောင့် ဆိုင်းကာ သတို့သား၏အသံကိုနားထောင် လျက်နေ၏။ သူသည်သတို့သား၏အသံကို ကြားသော် လွန်စွာအားရဝမ်းမြောက်သကဲ့ သို့ ငါသည်လည်းအပြည့်အဝဝမ်းမြောက်ရ လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကိုရသောသူသည် မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ဖြစ်၏။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်၏ အနားမှာနေ၍ သူ၏စကားကိုကြားရသော အဆွေခင်ပွန်းသည် ထိုစကားသံကိုကြားသောအားဖြင့် ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။ ထိုနည်းတူ ငါ၏ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကိုရသောသူသည် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားဖြစ်၏။ အနီးတွင်ရပ်ရသောအောင်တမန်လည်း ကြားရသောမင်္ဂလာဆောင်သတို့သား၏စကားသံကြောင့် အားရဝမ်းမြောက်၏။ သို့ဖြစ်၍ငါ၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ထိုအတိုင်းစုံလင်ပြီ။

Burmese 2021

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကို ရသောသူသည် မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ဖြစ်၏။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်၏ အနားမှာနေ၍ သူ၏စကားကိုကြားရသော အဆွေခင်ပွန်းသည် ထိုစကားသံကိုကြားသောအားဖြင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။ ထိုနည်းတူ ငါ၏ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပြည့်စုံ၏။-

Burmese JBZV

မဂၤလာေဆာင္သတို႔သမီးကို ရေသာသူသည္ မဂၤလာေဆာင္လုလင္ျဖစ္၏။ မဂၤလာေဆာင္လုလင္၏ အနားမွာေန၍ သူ၏စကားကိုၾကားရေသာ အေဆြခင္ပြန္းသည္ ထိုစကားသံကိုၾကားေသာအားျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိ၏။ ထိုနည္းတူ ငါ၏ဝမ္းေျမာက္ျခင္း ျပည့္စုံ၏။-

Burmese MCLZV

မဂၤလာေဆာင္သတို႔သမီးကိုသိမ္းပိုက္ရ သူသည္ မဂၤလာေဆာင္သတို႔သားျဖစ္၏။ သတို႔ သား၏မိတ္ေဆြသည္ကားအဆင္သင့္ေစာင့္ ဆိုင္းကာ သတို႔သား၏အသံကိုနားေထာင္ လ်က္ေန၏။ သူသည္သတို႔သား၏အသံကို ၾကားေသာ္ လြန္စြာအားရဝမ္းေျမာက္သကဲ့ သို႔ ငါသည္လည္းအျပည့္အဝဝမ္းေျမာက္ရ ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

သတို့သမီးကိုရသောသူသည် သတို့သားဖြစ်၏။ သတို့သား၏အသံကို ရပ်လျက်နားထောင်နေသော သတို့သား၏မိတ်ဆွေမူကား သတို့သား၏အသံကြောင့် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ငါသည်လည်း ထိုဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝလျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

သတို႔သမီးကိုရေသာသူသည္ သတို႔သားျဖစ္၏။ သတို႔သား၏အသံကို ရပ္လ်က္နားေထာင္ေနေသာ သတို႔သား၏မိတ္ေဆြမူကား သတို႔သား၏အသံေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖစ္၏။ သို႔ျဖစ္၍ ငါသည္လည္း ထိုဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္ ျပည့္ဝလ်က္ရွိ၏။

John 3:29 — Compare Translations