John 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိ​ကော​ဒင်​က ``အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​သည် အ​ဘယ်​သို့​လျှင် တစ်​ဖန်​မွေး​ဖွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ပါ​မည်​နည်း။ အ​မိ​ဝမ်း​သို့​ပြန်​၍​ဝင်​ပြီး​လျှင် ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​မွေး​ဖွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပါ မည်​လော'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နိကောဒင်ကလည်း၊ အသက်ကြီးသောသူသည် မွေးခြင်းကိုအဘယ်သို့ခံနိုင်ပါမည်နည်း။ အမိဝမ်း ထဲသို့ တဖန်ဝင်၍မွေးခြင်းကို ခံနိုင်ပါမည်လောဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

နိကောဒင်ကလည်း လူသည်ကြီးရင့်သည့်ကာလ မည်သို့ဖွားနိုင်အံ့သနည်း။ အမိဝမ်းထဲသို့တစ်ဖန်ဝင်ပြီးလျှင် ဖွားနိုင်သလောဟုမေးသော်၊

Burmese 2021

နိ​ကော​ဒင်​က​လည်း၊ အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​သည် မွေး​ခြင်း​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ခံ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​သို့ တစ်​ဖန်​ဝင်၍ မွေး​ခြင်း​ကို ခံ​နိုင်​ပါ​မည်​လော​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

နိ​ေကာ​ဒင္​က​လည္း၊ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ ေမြး​ျခင္း​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ခံ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​သို႔ တစ္​ဖန္​ဝင္၍ ေမြး​ျခင္း​ကို ခံ​နိုင္​ပါ​မည္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

နိ​ေကာ​ဒင္​က ``အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္ တစ္​ဖန္​ေမြး​ဖြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ ပါ​မည္​နည္း။ အ​မိ​ဝမ္း​သို႔​ျပန္​၍​ဝင္​ၿပီး​လၽွင္ ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေမြး​ဖြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ပါ မည္​ေလာ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

နိကောဒင်​က​လည်း “အသက်ကြီး​သော​သူ​သည် မည်ကဲ့သို့ မွေးဖွား​ခြင်း​ခံ​နိုင်​မည်နည်း။ သူ့​မိခင်​၏​ဝမ်း​ထဲသို့ နောက်တစ်ဖန်​ဝင်​၍ မွေးဖွား​ခြင်း​ကို​ခံ​နိုင်​ပါ​မည်​လော”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

နိေကာဒင္​က​လည္း “အသက္ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ မည္ကဲ့သို႔ ေမြးဖြား​ျခင္း​ခံ​ႏိုင္​မည္နည္း။ သူ႔​မိခင္​၏​ဝမ္း​ထဲသို႔ ေနာက္တစ္ဖန္​ဝင္​၍ ေမြးဖြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ႏိုင္​ပါ​မည္​ေလာ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။