John 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင့်​အား​ငါ ဆို​သည်​ကား၊ ရေ​နှင့်​ဝိညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့်​မွေး ဖွား​လာ​သူ​မ​ဟုတ်​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သို့​မ​ဝင်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ရေနှင့်ဝိညာဉ်တော် မမွေးသောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ မဝင်ရဟု ငါအမှန်အကန်ဆို၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား၊ ရေနှင့်ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်မဖွားလျှင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သို့ မည်သူမျှဝင်နိုင်သည်မဟုတ်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ရေ​နှင့် ဝိ​ညာဉ်​တော် မ​မွေး​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော်​သို့ မ​ဝင်​ရ​ဟု ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ေရ​ႏွင့္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ မ​ေမြး​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ဟု ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ ဆို​သည္​ကား၊ ေရ​ႏွင့္​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ေမြး ဖြား​လာ​သူ​မ​ဟုတ္​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​မ​ဝင္​ရ။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က “သင့်​အား ငါ​အမှန်အကန်​ဆို​မည်။ လူ​သည် ရေ​နှင့်​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် မွေးဖွား​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​လျှင် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သို့​မ​ဝင်​နိုင်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “သင့္​အား ငါ​အမွန္အကန္​ဆို​မည္။ လူ​သည္ ေရ​ႏွင့္​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ ေမြးဖြား​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​လွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သို႔​မ​ဝင္​ႏိုင္။