John 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​သည်​မိ​မိ​တိုက်​လို​ရာ​သို့​တိုက်​တတ်​၏။ လေ​၏ အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​သော်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှ တိုက်​လာ​သည်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ် သို့​တိုက်​လိမ့်​မည်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​သိ​နိုင်။ ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့်​မွေး​ဖွား​သူ​တိုင်း​သည် လည်း ဤ​နည်း​တူ​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေသည် အလိုရှိတိုင်းသွားလာ၏။ လေ၏အသံကို သင်သည်ကြားရသော်လည်း အဘယ်အရပ်က ဖြစ်သည်၊ အဘယ်အရပ်သို့သွားသည်ကိုမသိနိုင်။ ထိုနည်းတူ ဝိညာဉ်တော်မွေးသောသူဖြစ်သည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

လေတိုက်သံကို သင်ကြားရသော်လည်း၊ မည်သည့်အရပ်ကလာလျက်၊ မည်သည့်အရပ်သို့သွားသည်ကိုသင်မသိဘဲ တိုက်လိုရာတိုက်သည့်နည်းတူ၊ ဝိညာဉ်တော် အားဖြင့်ဖွားသူတိုင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူပြန်၏။

Burmese 2021

လေ​သည် အ​လို​ရှိ​တိုင်း​သွား​လာ၏။ လေ၏​အ​သံ​ကို သင်​သည်​ကြား​ရ​သော်​လည်း အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​ဖြစ်​သည်၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို မ​သိ​နိုင်။ ထို​နည်း​တူ ဝိ​ညာဉ်​တော်​မွေး​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေလ​သည္ အ​လို​ရွိ​တိုင္း​သြား​လာ၏။ ေလ၏​အ​သံ​ကို သင္​သည္​ၾကား​ရ​ေသာ္​လည္း အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က​ျဖစ္​သည္၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​သည္​ကို မ​သိ​နိုင္။ ထို​နည္း​တူ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ေမြး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေလ​သည္​မိ​မိ​တိုက္​လို​ရာ​သို႔​တိုက္​တတ္​၏။ ေလ​၏ အ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ္​လည္း​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ တိုက္​လာ​သည္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္ သို႔​တိုက္​လိမ့္​မည္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​သိ​နိုင္။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ေမြး​ဖြား​သူ​တိုင္း​သည္ လည္း ဤ​နည္း​တူ​ပင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လေ​သည် အလိုရှိ​ရာ​သို့​တိုက်​တတ်​၏။ သင်​သည် သူ့​အသံ​ကို​ကြား​ရ​သော်လည်း မည်သည့်​အရပ်​မှ​လာ​၍ မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို​မ​သိ။ ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် မွေးဖွား​သော​သူ​တိုင်း​လည်း ထိုနည်းတူ​ဖြစ်​၏” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေလ​သည္ အလိုရွိ​ရာ​သို႔​တိုက္​တတ္​၏။ သင္​သည္ သူ႔​အသံ​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ္လည္း မည္သည့္​အရပ္​မွ​လာ​၍ မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​သည္​ကို​မ​သိ။ ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ ေမြးဖြား​ေသာ​သူ​တိုင္း​လည္း ထိုနည္းတူ​ျဖစ္​၏” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။