John 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယော​ဟန်​ထက်​ပို​၍​များ သော​တ​ပည့်​များ​ကို ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ပေး​လျက် နေ​သည်​ကို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​ကြား​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ကိုယ်တိုင်ဗတ္တိဇံကို ပေးတော်မမူ။

Burmese 1928

ယေရှုကိုယ်တိုင်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာမပေးသော်လည်း တပည့်တော်တို့ပေးကြသဖြင့် ယောဟန်ထက်များပြားစွာ တပည့်တော်ဖြစ်စေလျက် ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးကြောင်း ဖာရိရှဲတို့ကြားကြသည်ကို အရှင်ဘုရားသိတော်မူသော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ကိုယ်​တိုင်​ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ပေး​တော်​မ​မူ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ကိုယ္​တိုင္​ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ေပး​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေယာ​ဟန္​ထက္​ပို​၍​မ်ား ေသာ​တ​ပည့္​မ်ား​ကို ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ေပး​လ်က္ ေန​သည္​ကို​ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​ၾကား​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ယောဟန်​ထက် ပို၍​များ​သော​သူ​တို့​ကို​တပည့်​တော်​ဖြစ်​စေ​၍ ဗတ္တိဇံ​ပေး​နေ​သည်​ဟု ဖာရိရှဲ​တို့​ကြားသိ​ကြောင်း ယေရှု​သိ​တော်မူ​သောအခါ

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ေယာဟန္​ထက္ ပို၍​မ်ား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​တပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​ေစ​၍ ဗတၱိဇံ​ေပး​ေန​သည္​ဟု ဖာရိရွဲ​တို႔​ၾကားသိ​ေၾကာင္း ေယရႈ​သိ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ