John 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``ဘုရားသခင်ပေးသနား တော်မူသောဆုကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ သင့်အားသောက်ရေတစ်ခွက်တောင်းနေသူသည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်းသင်သည် သိပါလျှင် ထိုသူ၏ထံမှအသက်ရေကို တောင်းလိမ့်မည်။ ထိုသူသည်လည်းသင့်အား ထိုရေကိုပေးလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကို၎င်း၊ ငါသောက်ဘို့ရေပေးပါဟုဆိုသော သူကား အဘယ် သူဖြစ်သည်ကို၎င်း သင်သည်သိလျှင် ထိုသူကိုတောင်းလိမ့်မည်။ ထိုသူသည်လည်း အသက်ရေကို ပေးလိမ့်မည် ဟုပြန်၍ မိန့်တော်မူသော်၊

Burmese 1928

ယေရှုက သင်သည်ဘုရားသခင့်ဆုကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ သောက်ရန်ပေးပါဟုတောင်းဆိုသူ မည်သူမှန်းကိုလည်းကောင်းသိခဲ့လျှင် ထိုသူ့ထံတောင်းမည်။ သူလည်းအသက်ရေကိုပေးလေပြီဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူသော်၊

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါသောက်ဖို့ရေပေးပါဟု ဆိုသောသူကား အဘယ်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း သင်သည်သိလျှင် ထိုသူကိုတောင်းလိမ့်မည်။ ထိုသူသည်လည်း အသက်ရေကို ပေးလိမ့်မည်ဟု ပြန်၍ မိန့်တော်မူသော်၊-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ ဘုရားသခင္ ေက်းဇူးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါေသာက္ဖို႔ေရေပးပါဟု ဆိုေသာသူကား အဘယ္သူျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း သင္သည္သိလၽွင္ ထိုသူကိုေတာင္းလိမ့္မည္။ ထိုသူသည္လည္း အသက္ေရကို ေပးလိမ့္မည္ဟု ျပန္၍ မိန္႔ေတာ္မူေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``ဘုရားသခင္ေပးသနား ေတာ္မူေသာဆုေက်းဇူးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင့္အားေသာက္ေရတစ္ခြက္ေတာင္းေနသူသည္ အဘယ္သူျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္းသင္သည္ သိပါလၽွင္ ထိုသူ၏ထံမွအသက္ေရကို ေတာင္းလိမ့္မည္။ ထိုသူသည္လည္းသင့္အား ထိုေရကိုေပးလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း “ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးလက်ဆောင်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါသောက်ဖို့ရေပေးပါဟု ပြောဆိုနေသူမှာ မည်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း သင်သိခဲ့လျှင် သင်ကသာ သူ့ကိုတောင်း၍ သူသည် သင့်အား အသက်ရေကိုပေးခဲ့လိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း “ဘုရားသခင္၏ေကာင္းခ်ီးလက္ေဆာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါေသာက္ဖို႔ေရေပးပါဟု ေျပာဆိုေနသူမွာ မည္သူျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း သင္သိခဲ့လွ်င္ သင္ကသာ သူ႔ကိုေတာင္း၍ သူသည္ သင့္အား အသက္ေရကိုေပးခဲ့လိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 4:10 — Compare Translations