John 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်၊ ရေ​တွင်း​သည် နက်​ပါ​၏။ အ​ရှင့်​မှာ​ခပ်​စ​ရာ​ရေ​ပုံး​မ​ရှိ ပါ။ အ​ဘယ်​မှာ​လျှင်​အ​သက်​ရေ​ကို​ရ​ပါ မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမက၊ သခင်၌ရေခပ်စရာမရှိ ရေတွင်းလည်း နက်သည်ဖြစ်၍၊ အသက်ရေကို အဘယ်သို့ရပါ မည်နည်း။

Burmese 1928

အရှင်၊ ကိုယ်တော်၌ရေငင်ရန်မရှိပါ။ ရေတွင်းလည်းနက်လှပါသည်။ ထိုအသက်ရေကို အဘယ်ကရပါအံ့နည်း။

Burmese 2021

မိန်း​မ​က၊ သ​ခင်၌ ရေ​ခပ်​စ​ရာ​မ​ရှိ၊ ရေ​တွင်း​လည်း နက်​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​သက်​ရေ​ကို အ​ဘယ်​သို့​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

မိန္း​မ​က၊ သ​ခင္၌ ေရ​ခပ္​စ​ရာ​မ​ရွိ၊ ေရ​တြင္း​လည္း နက္​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​သက္​ေရ​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ရ​ပါ​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က ``အ​ရွင္၊ ေရ​တြင္း​သည္ နက္​ပါ​၏။ အ​ရွင့္​မွာ​ခပ္​စ​ရာ​ေရ​ပုံး​မ​ရွိ ပါ။ အ​ဘယ္​မွာ​လၽွင္​အ​သက္​ေရ​ကို​ရ​ပါ မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

ထို​အမျိုးသမီး​က “အရှင်၊ အရှင့်​မှာ​ရေ​ခပ်​စရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ။ ဤ​ရေတွင်း​လည်း​နက်​သည်​ဖြစ်၍ ထို​အသက်​ရေ​ကို အဘယ်က​ရ​ပါ​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

ထို​အမ်ိဳးသမီး​က “အရွင္၊ အရွင့္​မွာ​ေရ​ခပ္​စရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ။ ဤ​ေရတြင္း​လည္း​နက္​သည္​ျဖစ္၍ ထို​အသက္​ေရ​ကို အဘယ္က​ရ​ပါ​မည္နည္း။