John 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဖ​ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ​၍​သား များ၊ သိုး​များ၊ နွား​များ​သည်​ဤ​ရေ​တွင်း​ရေ ကို​သောက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​သည်​အ​ဖ ယာ​ကုပ်​ထက်​ပင်​ကြီး​မြတ်​ပါ​သ​လော'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရေတွင်းကို ငါတို့အဘ ယာကုပ်သည် ငါတို့အား ပေး၏။ သူ့ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ သားသမီး၊ တိရိစ္ဆာန် များတို့သည် ဤတွင်းရေကိုသောက်ကြပြီ။ သခင်သည် ထိုသူထက်ကြီးမြတ်သလောဟုဆို၏။

Burmese 1928

သားများ၊ သိုးနွားများနှင့်တကွဤရေတွင်းကိုသုံးသောက်၍ အကျွန်ုပ်တို့အားပေးခဲ့သော အဘယာကုပ်ထက် အရှင်ကြီးမြတ်ပါသလောဟုမေးလေ၏။

Burmese 2021

ဤ​ရေ​တွင်း​ကို ငါ​တို့​အ​ဘ​ယာ​ကုပ်​သည် ငါ​တို့​အား ပေး၏။ သူ့​ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍၊ သား​သ​မီး၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​တို့​သည် ဤ​တွင်း​ရေ​ကို သောက်​ကြ​ပြီ။ သ​ခင်​သည် ထို​သူ​ထက် ကြီး​မြတ်​သ​လော​ဟု​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ဤ​ေရ​တြင္း​ကို ငါ​တို႔​အ​ဘ​ယာ​ကုပ္​သည္ ငါ​တို႔​အား ေပး၏။ သူ႔​ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍၊ သား​သ​မီး၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​တို႔​သည္ ဤ​တြင္း​ေရ​ကို ေသာက္​ၾက​ၿပီ။ သ​ခင္​သည္ ထို​သူ​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​သ​ေလာ​ဟု​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဖ​ယာ​ကုပ္​သည္​သူ​ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ​၍​သား မ်ား၊ သိုး​မ်ား၊ ႏြား​မ်ား​သည္​ဤ​ေရ​တြင္း​ေရ ကို​ေသာက္​ခဲ့​ၾက​ပါ​၏။ အ​ရွင္​သည္​အ​ဖ ယာ​ကုပ္​ထက္​ပင္​ႀကီး​ျမတ္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

အရှင်​သည် ကျွန်မ​တို့​၏​အဖ ယာကုပ်​ထက် ကြီးမြတ်​ပါ​သလော။ ယာကုပ်​သည် ဤ​ရေတွင်း​ကို ကျွန်မ​တို့​အား​ပေး​ခဲ့​ပြီး သူ​ကိုယ်တိုင်​မှစ၍ သူ​၏​သား​သမီး​များ​နှင့် သူ​မွေးမြူ​သော​တိရစ္ဆာန်​များ​သည်​လည်း ဤ​တွင်း​ရေ​ကို သောက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အရွင္​သည္ ကြၽန္မ​တို႔​၏​အဖ ယာကုပ္​ထက္ ႀကီးျမတ္​ပါ​သေလာ။ ယာကုပ္​သည္ ဤ​ေရတြင္း​ကို ကြၽန္မ​တို႔​အား​ေပး​ခဲ့​ၿပီး သူ​ကိုယ္တိုင္​မွစ၍ သူ​၏​သား​သမီး​မ်ား​ႏွင့္ သူ​ေမြးျမဴ​ေသာ​တိရစာၦန္​မ်ား​သည္​လည္း ဤ​တြင္း​ေရ​ကို ေသာက္​ခဲ့​ၾက​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။