John 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါပေးမည့်ရေကိုသောက်သူမူကားအဘယ် အခါမျှရေငတ်တော့မည်မဟုတ်။ ထိုရေသည် သူ၏အတွင်း၌ထာဝစဉ်စမ်းပေါက်လျက် သူ့ အားထာဝရအသက်ကိုရရှိစေလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါပေးသောရေကိုသောက်သောသူမူကား၊ ရေငတ်ခြင်းနှင့်အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။ ငါပေး သော ရေသည် ထိုသူ၌ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအလိုငှါ ထွက်သော စမ်းရေဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါပေးမည့်ရေကိုသောက်သူတိုင်းမူကား ကာလအစဉ်ရေငတ်တော့မည်မဟုတ်။ ငါပေးသောရေသည် ထိုသူ၌ ထာဝရအသက်အဖို့ထွက်သောစမ်းရေဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူသည့်ကာလ၊

Burmese 2021

ငါပေးသောရေကို သောက်သောသူမူကား၊ ရေငတ်ခြင်းနှင့်အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။ ငါပေးသောရေသည် ထိုသူ၌ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအလိုငှာ ထွက်သောစမ်းရေဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါေပးေသာေရကို ေသာက္ေသာသူမူကား၊ ေရငတ္ျခင္းႏွင့္အစဥ္မျပတ္ ကင္းလြတ္လိမ့္မည္။ ငါေပးေသာေရသည္ ထိုသူ၌ ထာဝရအသက္ရွင္ျခင္းအလိုငွာ ထြက္ေသာစမ္းေရျဖစ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါေပးမည့္ေရကိုေသာက္သူမူကားအဘယ္ အခါမၽွေရငတ္ေတာ့မည္မဟုတ္။ ထိုေရသည္ သူ၏အတြင္း၌ထာဝစဥ္စမ္းေပါက္လ်က္ သူ႔ အားထာဝရအသက္ကိုရရွိေစလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါပေးမည့်ရေကိုသောက်သောသူမူကား ကာလအစဉ်အဆက် မည်သည့်အခါမျှ ရေငတ်မည်မဟုတ်။ ထိုထက်မက ငါပေးမည့်ရေသည် ထိုသူ၌ ထာဝရအသက်တိုင်အောင် ရေပန်းထွက်ရာ စမ်းရေပေါက်ဖြစ်လိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါေပးမည့္ေရကိုေသာက္ေသာသူမူကား ကာလအစဥ္အဆက္ မည္သည့္အခါမွ် ေရငတ္မည္မဟုတ္။ ထိုထက္မက ငါေပးမည့္ေရသည္ ထိုသူ၌ ထာဝရအသက္တိုင္ေအာင္ ေရပန္းထြက္ရာ စမ္းေရေပါက္ျဖစ္လိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 4:14 — Compare Translations