John 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​နောက် တစ်​ဖန်​ရေ​မ​ငတ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​အ​ရပ် သို့​လာ​၍​ရေ​မ​ခပ်​ရ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း ထို​ရေ ကို​ကျွန်​မ​အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမကလည်း၊ သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည်ရေငတ်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ သည်ကိုလာ၍ရေခပ်ခြင်းနှင့်၎င်း ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ထိုရေကိုပေးပါဟု တောင်းလျှင်၊

Burmese 1928

ထိုမိန်းမက အရှင်၊ ကျွန်မသည်ရေမငတ်စေရန်လည်းကောင်း၊ ဤတွင်းသို့ရေခပ်မလာရစေရန်လည်းကောင်း၊ ထိုရေကို သနားတော်မူပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 2021

မိန်း​မ​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ ကျွန်ုပ်​သည် ရေ​ငတ်​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သည်​ကို​လာ၍ ရေ​ခပ်​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း ထို​ရေ​ကို​ပေး​ပါ​ဟု တောင်း​လျှင်၊-

Burmese JBZV

မိန္း​မ​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ ေရ​ငတ္​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သည္​ကို​လာ၍ ေရ​ခပ္​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း ထို​ေရ​ကို​ေပး​ပါ​ဟု ေတာင္း​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က ``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္​ေနာက္ တစ္​ဖန္​ေရ​မ​ငတ္​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​အ​ရပ္ သို႔​လာ​၍​ေရ​မ​ခပ္​ရ​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း ထို​ေရ ကို​ကၽြန္​မ​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို​အမျိုးသမီး​က “အရှင်၊ ကျွန်မ​သည် ရေ​မ​ငတ်​စေရန်​နှင့် ဤ​နေရာ​သို့​လာ​၍ ရေ​မ​ခပ်​ရ​လေ​အောင် ထို​ရေ​ကို ကျွန်မ​အား​ပေး​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို​အမ်ိဳးသမီး​က “အရွင္၊ ကြၽန္မ​သည္ ေရ​မ​ငတ္​ေစရန္​ႏွင့္ ဤ​ေနရာ​သို႔​လာ​၍ ေရ​မ​ခပ္​ရ​ေလ​ေအာင္ ထို​ေရ​ကို ကြၽန္မ​အား​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္