John 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​မ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ဤ​တောင် ပေါ်​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ့ ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​တို့​ယုဒ​အ​မျိုး​သား​များ က​မူ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​သာ ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးများသည် ဤတောင်ပေါ်၌ ကိုးကွယ်လေ့ရှိကြ၏။ ယေရုရှလင်မြို့၌သာ ကိုးကွယ် ရမည်ဟု သင်တို့သည်ဆိုတတ်ကြ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများလည်း ဤတောင်ပေါ်တွင်ကိုးကွယ်တတ်ကြသည်။ လူတို့ကိုးကွယ်သင့်သောဌာနမှာ ယေရုရှလင်မြို့တွင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်တို့ ဆိုတတ်ကြပါသည်ဟုလျှောက်သည့်ကာလ၊

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌ ကိုး​ကွယ်​လေ့​ရှိ​ကြ၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​သာ ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု သင်​တို့​သည် ဆို​တတ်​ကြ၏​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္ ဤ​ေတာင္​ေပၚ၌ ကိုး​ကြယ္​ေလ့​ရွိ​ၾက၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​သာ ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္​ဟု သင္​တို႔​သည္ ဆို​တတ္​ၾက၏​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကၽြန္​မ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္​ဤ​ေတာင္ ေပၚ​မွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေလ့ ရွိ​ၾက​ပါ​၏။ အ​ရွင္​တို႔​ယုဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား က​မူ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​သာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္​ဟု​ဆို​ၾက​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ကျွန်မ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌ ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ အရှင်​တို့​က​မူ ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​ရ​မည့်​နေရာ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​ရှိ​သည်​ဟူ၍ ပြောဆို​ကြ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကြၽန္မ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​သည္ ဤ​ေတာင္​ေပၚ၌ ဝတ္ျပဳ​ကိုးကြယ္​ခဲ့​ၾက​ပါ​၏။ အရွင္​တို႔​က​မူ ဝတ္ျပဳ​ကိုးကြယ္​ရ​မည့္​ေနရာ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​သည္​ဟူ၍ ေျပာဆို​ၾက​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။