John 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ ငါ့ စ​ကား​ကို​ယုံ​လော့။ ဤ​တောင်​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​လည်း​ကောင်း​ခ​မည်း​တော်​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​မ​ပြု​တော့​မည့်​အ​ချိန် ရောက်​ရှိ​လာ​ပေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ အချင်းမိန်းမ၊ ငါ့စကားကိုယုံလော့။ ဤတောင်သို့ မလာ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့မသွားဘဲ ခမည်း တော်ကိုကိုးကွယ်ရမည် အချိန်ကာလရောက်ဆဲရှိ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက၊ အချင်းမိန်းမ၊ ငါ့စကားကိုယုံလော့။ ဤတောင်တွင်မဟုတ်။ ယေရုရှလင် မြို့တွင်လည်းမဟုတ်ဘဲ ခမည်းတော်ကိုသင်တို့ကိုးကွယ်ရမည့် အချိန်ကာလရောက်တော့မည်။ သင်တို့သည် ကိုယ်မသိရာကိုကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ အ​ချင်း​မိန်း​မ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ယုံ​လော့။ ဤ​တောင်​သို့ မ​လာ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​မ​သွား​ဘဲ ခ​မည်း​တော်​ကို​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည် အ​ချိန်​ကာ​လ ရောက်​ဆဲ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ အ​ခ်င္း​မိန္း​မ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ယုံ​ေလာ့။ ဤ​ေတာင္​သို႔ မ​လာ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​မ​သြား​ဘဲ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို​ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ ေရာက္​ဆဲ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ ငါ့ စ​ကား​ကို​ယုံ​ေလာ့။ ဤ​ေတာင္​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​လည္း​ေကာင္း​ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ေတာ့​မည့္​အ​ခ်ိန္ ေရာက္​ရွိ​လာ​ေပ​အံ့။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က “အသင်​မိန်းမ၊ ငါ့​စကား​ကို​ယုံ​လော့။ သင်​တို့​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်၌​လည်း​မ​ဟုတ်၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​လည်း​မ​ဟုတ်​သည့်​အရပ်​တွင် ခမည်းတော်​ကို ကိုးကွယ်​မည့်​အချိန်​ကာလ​ရောက်​လာ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “အသင္​မိန္းမ၊ ငါ့​စကား​ကို​ယုံ​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ေတာင္​ေပၚ၌​လည္း​မ​ဟုတ္၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​လည္း​မ​ဟုတ္​သည့္​အရပ္​တြင္ ခမည္းေတာ္​ကို ကိုးကြယ္​မည့္​အခ်ိန္​ကာလ​ေရာက္​လာ​လိမ့္မည္။