John 4:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့သည်ခမည်းတော်အား အမှန်စင်စစ်ဖြစ်တော်မူသည့်အတိုင်း ဝိညာဉ် တော်တန်ခိုးအားဖြင့်မှန်ကန်စွာဝတ်ပြုကိုး ကွယ်ရမည့်အချိန်ရောက်လာလိမ့်မည်။ ယခု ပင်ရောက်လျက်ရှိ၏။ ထိုသို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ် သူတို့ကိုခမည်းတော်နှစ်သက်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုးကွယ်သောသူမှန်သမျှတို့သည် ခမည်းတော်ကို နံဝိညာဉ်နှင့်၎င်း၊ သစ္စာတရားနှင့်၎င်း၊ ကိုးကွယ် ရမည့်အချိန်ကာလသည်လာ၍ ယခုပင်ရောက်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသို့ကိုးကွယ်သောသူတို့ကို ခမည်းတော်သည် အလိုရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ရာတွင် စင်စစ်ကိုးကွယ်သူတို့သည်ခမည်းတော်ကိုစိတ်ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊ သစ္စာနှင့်လည်းကောင်း ကိုးကွယ်ရမည့်အချိန်ကာလရောက်တော့မည်။ ယခုပင်ရောက်လေပြီ။ ထိုသို့သဘောရှိသူတို့ကို ကိုယ်တော်အားကိုးကွယ်သူအဖြစ် ခမည်းတော်ရှာတော်မူ၏။

Burmese 2021

ကိုးကွယ်သောသူမှန်သမျှတို့သည် ခမည်းတော်ကို နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊ သစ္စာတရားနှင့်လည်းကောင်း၊ ကိုးကွယ်ရမည့်အချိန်ကာလသည် လာ၍ ယခုပင်ရောက်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသို့ကိုးကွယ်သောသူတို့ကို ခမည်းတော်သည် အလိုရှိတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ကိုးကြယ္ေသာသူမွန္သမၽွတို႔သည္ ခမည္းေတာ္ကို နာမ္ဝိညာဥ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သစၥာတရားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုးကြယ္ရမည့္အခ်ိန္ကာလသည္ လာ၍ ယခုပင္ေရာက္လ်က္ရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသို႔ကိုးကြယ္ေသာသူတို႔ကို ခမည္းေတာ္သည္ အလိုရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္သူတို႔သည္ခမည္းေတာ္အား အမွန္စင္စစ္ျဖစ္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဝိညာဥ္ ေတာ္တန္ခိုးအားျဖင့္မွန္ကန္စြာဝတ္ျပဳကိုး ကြယ္ရမည့္အခ်ိန္ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ယခု ပင္ေရာက္လ်က္ရွိ၏။ ထိုသို႔ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ သူတို႔ကိုခမည္းေတာ္ႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် စစ်မှန်သောကိုးကွယ်သူတို့သည် ဝိညာဉ်နှင့်သမ္မာတရားအားဖြင့် ခမည်းတော်ကို ကိုးကွယ်မည့်အချိန်ရောက်လာမည်ဖြစ်ရာ ယခုပင်ရောက်လာလေပြီ။ အကြောင်းမူကား ခမည်းတော်သည် ထိုသို့ကိုးကွယ်သောသူတို့ကို အလိုရှိတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ စစ္မွန္ေသာကိုးကြယ္သူတို႔သည္ ဝိညာဥ္ႏွင့္သမၼာတရားအားျဖင့္ ခမည္းေတာ္ကို ကိုးကြယ္မည့္အခ်ိန္ေရာက္လာမည္ျဖစ္ရာ ယခုပင္ေရာက္လာေလၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား ခမည္းေတာ္သည္ ထိုသို႔ကိုးကြယ္ေသာသူတို႔ကို အလိုရွိေတာ္မူ၏။

John 4:23 — Compare Translations