John 4:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က ``ငါ၏အစားအစာကားငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏အလိုတော်ကို လိုက်နာ၍ ထိုအရှင်ပေးအပ်သည့်အမှုတော် ကိုပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရှုက၊ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း၊ သူ၏အမှုတော်ကို ပြီးစီးခြင်း အမှုသည် ငါ့စားစရာဖြစ်၏။
Burmese 1928
ကိုယ်တော်က ငါ့အာဟာရမှာ ငါ့ကိုစေလွှတ်လိုက်သောအရှင်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အမှုတော်ကိုပြီးစီးစေခြင်းတည်း။
Burmese 2021
ယေရှုက၊ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း၊ သူ၏အမှုတော်ကို ပြီးစီးခြင်းအမှုသည် ငါ့စားစရာဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ေယရွုက၊ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူ၏ အလိုေတာ္ကိုေဆာင္ျခင္း၊ သူ၏အမွုေတာ္ကို ၿပီးစီးျခင္းအမွုသည္ ငါ့စားစရာျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က ``ငါ၏အစားအစာကားငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၏အလိုေတာ္ကို လိုက္နာ၍ ထိုအရွင္ေပးအပ္သည့္အမွုေတာ္ ကိုၿပီးစီးေအာင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းပင္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုကလည်း “ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူ၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ သူ၏အမှုတော်ကိုပြီးမြောက်စေခြင်းသည် ငါ၏အစားအစာဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈကလည္း “ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူ၏အလိုေတာ္ကို ေဆာင္႐ြက္၍ သူ၏အမႈေတာ္ကိုၿပီးေျမာက္ေစျခင္းသည္ ငါ၏အစားအစာျဖစ္၏။