John 4:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​လေး​လ​မျှ​ကြာ​လျှင်​ကောက်​ရိတ်​ချိန် ရောက်​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​တတ်​ကြ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား လယ်​ပြင်​တို့​ကို​မျှော်​ကြည့်​လော့။ ရိတ်​သိမ်း ရန်​သီး​နှံ​တို့​သည်​မှည့်​ဝင်း​လျက်​ရှိ​ပေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ လေးလလွန်လျှင်၊ စပါးရိတ်ရာကာလဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ဆိုတတ်သည်မဟုတ်လော။ ငါဆိုသည်ကား၊ စပါးရိတ်ခြင်း အလိုငှါ လယ်ပြင်တို့သည် ယခုပင်ဝင်းဝင်းရှိသည်ကို မျှော်၍ကြည့်ကြလော့။

Burmese 1928

သင်တို့က ယခုလေးလလိုသေး၏။ လွန်မှရိတ်သိမ်းချိန်တိုင်မည်ဟု ဆိုရိုးရှိသည်မဟုတ်လော။ လယ်ယာများကိုမြော်၍ရှုမှတ်ကြလော့။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍ လေး​လ​လွန်​လျှင်၊ စ​ပါး​ရိတ်​ရာ​ကာ​လ ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​တတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ စ​ပါး​ရိတ်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ လယ်​ပြင်​တို့​သည် ယ​ခု​ပင်​ဝင်း​ဝင်း​ရှိ​သည်​ကို မျှော်၍​ကြည့်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍ ေလး​လ​လြန္​လၽွင္၊ စ​ပါး​ရိတ္​ရာ​ကာ​လ ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​တတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ စ​ပါး​ရိတ္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ လယ္​ျပင္​တို႔​သည္ ယ​ခု​ပင္​ဝင္း​ဝင္း​ရွိ​သည္​ကို ေမၽွာ္၍​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​ေလး​လ​မၽွ​ၾကာ​လၽွင္​ေကာက္​ရိတ္​ခ်ိန္ ေရာက္​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​တတ္​ၾက​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား လယ္​ျပင္​တို႔​ကို​ေမၽွာ္​ၾကည့္​ေလာ့။ ရိတ္​သိမ္း ရန္​သီး​ႏွံ​တို႔​သည္​မွည့္​ဝင္း​လ်က္​ရွိ​ေပ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က ‘ရိတ်သိမ်း​ချိန်​ရောက်​ရန် လေး​လ​လို​သေး​၏’​ဟု ဆို​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​ဆို​သည်​ကား လယ်ပြင်​တို့​ကို မျှော်ကြည့်​ကြ​လော့။ ရိတ်သိမ်း​ရန်​အသင့်​ရှိ​လျက် ဝင်းမှည့်​နေ​ပြီ။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က ‘ရိတ္သိမ္း​ခ်ိန္​ေရာက္​ရန္ ေလး​လ​လို​ေသး​၏’​ဟု ဆို​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​ဆို​သည္​ကား လယ္ျပင္​တို႔​ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ရိတ္သိမ္း​ရန္​အသင့္​ရွိ​လ်က္ ဝင္းမွည့္​ေန​ၿပီ။