John 4:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့မစိုက်မပျိုးသည့်လယ်မှအသီး အနှံများကိုရိတ်သိမ်းရန်သင်တို့အားငါ စေလွှတ်၏။ အခြားသောသူတို့ကစိုက်ပျိုး လုပ်ဆောင်ကြ၍ သင်တို့ကအကျိုးကိုခံစား ကြရ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် လယ်မလုပ်သောအရပ်၌ စပါးရိတ်စေခြင်းငှါ သင်တို့ကိုငါစေလွှတ်၏။ အခြားသော သူတို့သည် လယ်လုပ်ကြ၍၊ သင်တို့သည် ထိုသူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်ရကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင်တို့မလုပ်မကိုင်သောအရာကို ရိတ်သိမ်းကြရန်ငါစေလွှတ်လိုက်၏။ သူတစ်ထူးတို့လုပ်ကိုင်ကြပြီ။ ၎င်းတို့လုပ်ငန်းသို့ သင်တို့ဝင်စားရကြသည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် လယ်မလုပ်သောအရပ်၌ စပါးရိတ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကိုငါစေလွှတ်၏။ အခြားသော သူတို့သည် လယ်လုပ်ကြ၍၊ သင်တို့သည် ထိုသူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်ရကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ လယ္မလုပ္ေသာအရပ္၌ စပါးရိတ္ေစျခင္းငွာ သင္တို႔ကိုငါေစလႊတ္၏။ အျခားေသာ သူတို႔သည္ လယ္လုပ္ၾက၍၊ သင္တို႔သည္ ထိုသူတို႔၏ အလုပ္ထဲသို႔ ဝင္ရၾက၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔မစိုက္မပ်ိဳးသည့္လယ္မွအသီး အႏွံမ်ားကိုရိတ္သိမ္းရန္သင္တို႔အားငါ ေစလႊတ္၏။ အျခားေသာသူတို႔ကစိုက္ပ်ိဳး လုပ္ေဆာင္ၾက၍ သင္တို႔ကအက်ိဳးကိုခံစား ၾကရ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့လုပ်အားမစိုက်ခဲ့သောအရာကို ရိတ်သိမ်းရန် သင်တို့အား ငါစေလွှတ်၏။ အခြားသောသူတို့သည် လုပ်အားစိုက်ခဲ့၍ သင်တို့သည် ထိုသူတို့၏အားစိုက်မှုရလဒ်၌ ပါဝင်ရကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔လုပ္အားမစိုက္ခဲ့ေသာအရာကို ရိတ္သိမ္းရန္ သင္တို႔အား ငါေစလႊတ္၏။ အျခားေသာသူတို႔သည္ လုပ္အားစိုက္ခဲ့၍ သင္တို႔သည္ ထိုသူတို႔၏အားစိုက္မႈရလဒ္၌ ပါဝင္ရၾက၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 4:38 — Compare Translations