John 4:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမာရိအမျိုးသမီးက ``ဤသူသည်ကျွန်မ ပြုခဲ့သမျှသောအမှုအရာများကိုပြော ပြပါ၏။'' ဟုဆိုသဖြင့်ထိုမြို့ရှိရှမာရိ အမျိုးသားအမြောက်အမြားပင်သခင်ယေရှု အားယုံကြည်လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှမာရိမိန်းမက၊ အကျွန်ုပ်ပြုဘူးသမျှသော အမှုအရာတို့ကို သူသည်ထုတ်ဘော်ပြီဟု သက်သေခံသော စကားကြောင့်၊ ထိုမြို့၌နေသော ရှမာရိလူအများတို့သည် ယေရှုကိုယုံကြည်ကြ၏။
Burmese 1928
ထိုမြို့နေ ရှမာရိလူမျိုးအများတို့သည် ကျွန်မပြုခဲ့ဖူးသမျှကိုဖော်ပြသည်ဟု သက်သေခံသောမိန်းမ၏စကားကြောင့် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြသည်ဖြစ်၍ အထံတော်သို့ရောက်လာကြသော်၊
Burmese 2021
ရှမာရိမိန်းမက၊ အကျွန်ုပ်ပြုဖူးသမျှသော အမှုအရာတို့ကို သူသည်ထုတ်ဖော်ပြီဟု သက်သေခံသော စကားကြောင့်၊ ထိုမြို့၌နေသော ရှမာရိလူအများတို့သည် ယေရှုကိုယုံကြည်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ရွမာရိမိန္းမက၊ အကၽြန္ုပ္ျပဳဖူးသမၽွေသာ အမွုအရာတို႔ကို သူသည္ထုတ္ေဖာ္ၿပီဟု သက္ေသခံေသာ စကားေၾကာင့္၊ ထိုၿမိဳ႕၌ေနေသာ ရွမာရိလူအမ်ားတို႔သည္ ေယရွုကိုယုံၾကည္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ရွမာရိအမ်ိဳးသမီးက ``ဤသူသည္ကၽြန္မ ျပဳခဲ့သမၽွေသာအမွုအရာမ်ားကိုေျပာ ျပပါ၏။'' ဟုဆိုသျဖင့္ထိုၿမိဳ႕ရွိရွမာရိ အမ်ိဳးသားအေျမာက္အျမားပင္သခင္ေယရွု အားယုံၾကည္လာၾက၏။-
Burmese MSBU
“ကျွန်မပြုခဲ့သမျှသောအရာတို့ကို ထိုသူထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်”ဟု သက်သေခံသောရှမာရိအမျိုးသမီး၏စကားကြောင့် ထိုမြို့မှရှမာရိနယ်သားများစွာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။
Burmese MSBZ
“ကြၽန္မျပဳခဲ့သမွ်ေသာအရာတို႔ကို ထိုသူထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္”ဟု သက္ေသခံေသာရွမာရိအမ်ိဳးသမီး၏စကားေၾကာင့္ ထိုၿမိဳ႕မွရွမာရိနယ္သားမ်ားစြာတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ၾက၏။