John 4:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့ကရှမာရိအမျိုးသမီးအား ``ယခု ငါတို့သည်ကိုယ်တော်အားယုံကြည်လာကြ သည်မှာ သင့်စကားကြောင့်မဟုတ်။ ကိုယ်တော် ၏တရားတော်ကိုငါတို့ကိုယ်တိုင်ကြားနာ ကြရသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ဤအရှင်ကား လောက၏ကယ်တင်ရှင်အစစ်အမှန်ပင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုငါတို့သိကြပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမအား၊ ယခုဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် သင်၏စကားကြောင့်သာ ယုံကြည်သည်မဟုတ်။ စကားတော် ကို ကိုယ်တိုင်ကြားနာရ၍၊ ဤသူသည်လောကီသားတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော သခင်တည်းဟူသော ခရစ်တော် အမှန်စင်စစ်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သိသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုမိန်းမအား ယခုငါတို့ယုံကြည်သည်မှာသင့်စကားကြောင့်မဟုတ်။ ကိုယ်တိုင်ကြားနာရ၍ ဤလောကသားတို့ကိုကယ်တင်ပိုင်ရှင်မုချဖြစ်ကြောင်းသိပြီဟု ဝန်ခံကြ၏။

Burmese 2021

ထိုမိန်းမအား၊ ယခုဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် သင်၏စကားကြောင့်သာ ယုံကြည်သည်မဟုတ်။ စကားတော်ကို ကိုယ်တိုင်ကြားနာရ၍၊ ဤသူသည် လောကီသားတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော သခင်တည်းဟူသော ခရစ်တော် အမှန်စင်စစ်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သိသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမအား၊ ယခုျဖစ္လၽွင္ ငါတို႔သည္ သင္၏စကားေၾကာင့္သာ ယုံၾကည္သည္မဟုတ္။ စကားေတာ္ကို ကိုယ္တိုင္ၾကားနာရ၍၊ ဤသူသည္ ေလာကီသားတို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူေသာ သခင္တည္းဟူေသာ ခရစ္ေတာ္ အမွန္စင္စစ္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သိသည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔ကရွမာရိအမ်ိဳးသမီးအား ``ယခု ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အားယုံၾကည္လာၾက သည္မွာ သင့္စကားေၾကာင့္မဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္ ၏တရားေတာ္ကိုငါတို႔ကိုယ္တိုင္ၾကားနာ ၾကရေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ဤအရွင္ကား ေလာက၏ကယ္တင္ရွင္အစစ္အမွန္ပင္ ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုငါတို႔သိၾကၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့က ထိုအမျိုးသမီးအား “ယခု ငါတို့ယုံကြည်ကြသည်မှာ သင်ပြောဆိုသောစကားကြောင့်မဟုတ်တော့ပါ။ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကြားနာရသဖြင့် ဤသူသည် လောက၏ကယ်တင်ရှင်အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်းကို သိကြပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က ထိုအမ်ိဳးသမီးအား “ယခု ငါတို႔ယုံၾကည္ၾကသည္မွာ သင္ေျပာဆိုေသာစကားေၾကာင့္မဟုတ္ေတာ့ပါ။ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္ၾကားနာရသျဖင့္ ဤသူသည္ ေလာက၏ကယ္တင္ရွင္ အစစ္အမွန္ျဖစ္ေၾကာင္းကို သိၾကၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။

John 4:42 — Compare Translations