John 4:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပ​ရော​ဖက်​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​ပြည်​ရွာ​၌ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​မ​ရှိ'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကိုယ် တော်​တိုင်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ဖူး​သည့်​အ​တိုင်း နှစ် ရက်​မျှ​ကြာ​သော်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်ရက်လွန်ပြီးလျှင်၊ ထိုအရပ်မှထွက်၍ နာဇရက်မြို့ကို ရှောင်လျက်၊ ဂါလိလဲပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုနှစ်ရက်လွန်သော် ၎င်းအရပ်မှထွက်၍ ကိုယ့်နေရာတွင် ပရောဖက်၌ဂုဏ်အသရေမရှိတတ်ဟု ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် မိန့်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ဂါလိလဲနယ်သို့ကြွသွားလျက် ရောက်တော်မူသော်၊

Burmese 2021

နှစ်​ရက်​လွန်​ပြီး​လျှင်၊ ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်၍ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ကို ရှောင်​လျက်၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့ ကြွ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ႏွစ္​ရက္​လြန္​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္၍ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​ကို ေရွာင္​လ်က္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

``ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​မိ​မိ​ေန​ရင္း​ျပည္​ရြာ​၌ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​မ​ရွိ'' ဟု​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကိုယ္ ေတာ္​တိုင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ဖူး​သည့္​အ​တိုင္း ႏွစ္ ရက္​မၽွ​ၾကာ​ေသာ္​ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ခြာ​၍ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

နှစ်​ရက်​လွန်​သော် ကိုယ်တော်​သည် ထို​အရပ်​မှ​ထွက်ခွာ​၍ ဂါလိလဲ​နယ်​သို့​ကြွ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​ရက္​လြန္​ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထို​အရပ္​မွ​ထြက္ခြာ​၍ ဂါလိလဲ​နယ္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။