John 4:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရောက်တော်မူလျှင်ဂါလိလဲပြည်သားတို့ သည်ကိုယ်တော်အားကြိုဆိုလက်ခံကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ယေရုရှလင်မြို့ တွင်ကျင်းပခဲ့သည့်ပသခါပွဲတော်သို့ သူ တို့ကိုယ်တိုင်ရောက်ခဲ့ကြ၍ ထိုပွဲတော်အတွင်း ၌ကိုယ်တော်ပြုတော်မူခဲ့သောအမှုအရာ အပေါင်းကိုတွေ့မြင်ခဲ့ကြသောကြောင့်တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဂါလိလဲပြည်သို့ ရောက်တော်မူသောအခါ၊ ဂါလိလဲလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုလက်ခံကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ခံသောပွဲသို့ သွားတတ်သဖြင့်၊ ထိုပွဲအတွင်းတွင် ပြုတော်မူသမျှတို့ကို မြင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ထိုနယ်သူနယ်သားတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ပွဲတော်သို့သွား၍ ပွဲအတွင်းပြုတော်မူသမျှကိုမြင်ခဲ့ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုလက်ခံကြ၏။

Burmese 2021

ဂါလိလဲပြည်သို့ ရောက်တော်မူသောအခါ၊ ဂါလိလဲလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုလက်ခံကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ခံသောပွဲသို့သွားတတ်သဖြင့်၊ ထိုပွဲအတွင်းတွင် ပြုတော်မူသမျှတို့ကို မြင်ခဲ့ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဂါလိလဲျပည္သို႔ ေရာက္ေတာ္မူေသာအခါ၊ ဂါလိလဲလူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုလက္ခံၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသူတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ခံေသာပြဲသို႔သြားတတ္သျဖင့္၊ ထိုပြဲအတြင္းတြင္ ျပဳေတာ္မူသမၽွတို႔ကို ျမင္ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေရာက္ေတာ္မူလၽွင္ဂါလိလဲျပည္သားတို႔ သည္ကိုယ္ေတာ္အားႀကိဳဆိုလက္ခံၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ တြင္က်င္းပခဲ့သည့္ပသခါပြဲေတာ္သို႔ သူ တို႔ကိုယ္တိုင္ေရာက္ခဲ့ၾက၍ ထိုပြဲေတာ္အတြင္း ၌ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူခဲ့ေသာအမွုအရာ အေပါင္းကိုေတြ႕ျမင္ခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္တည္း။

Burmese MSBU

ဂါလိလဲနယ်သို့ရောက်တော်မူသောအခါ ဂါလိလဲနယ်သားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုကြိုဆိုလက်ခံကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည်လည်း ပွဲတော်သို့သွားရောက်ခဲ့၍ ပွဲတော်ကာလအတွင်း ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအမှုအရာအားလုံးတို့ကို မြင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဂါလိလဲနယ္သို႔ေရာက္ေတာ္မူေသာအခါ ဂါလိလဲနယ္သားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုႀကိဳဆိုလက္ခံၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္လည္း ပြဲေတာ္သို႔သြားေရာက္ခဲ့၍ ပြဲေတာ္ကာလအတြင္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအမႈအရာအားလုံးတို႔ကို ျမင္ခဲ့ၾက၏။

John 4:45 — Compare Translations