John 4:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​ရေ​ကို​စ​ပျစ်​ရည်​ဖြစ် စေ​တော်​မူ​ခဲ့​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကာ​န​မြို့​သို့ တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ထို​မြို့​၌​အ​စိုး​ရ​အ​ရာ ရှိ​တစ်​ဦး​ရှိ​၏။ သူ​၏​သား​သည်​က​ပေ​ရ​နောင် မြို့​တွင်​ဖျား​နာ​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေကိုစပျစ်ရည်ဖြစ်စေသောအရပ်၊ ဂါလိလဲပြည်ကာနမြို့သို့ တဖန်ကြွတော်မူ၏။ ကပေရနောင်မြို့၌ အမတ်တယောက်၏သားသည် အနာရောဂါစွဲလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့နှင့်အညီ၊ ရေကိုစပျစ်ရည်ဖြစ်စေတော်မူခဲ့ရာ ဂါလိလဲနယ်ကာနမြို့သို့ တဖန်ကြွ ရောက်တော်မူပြီးနောက်၊ ကပေရနောင်မြို့တွင် သားနာလျက်ရှိသောမှူးမတ်တစ်ယောက်သည်၊

Burmese 2021

ရေ​ကို စ​ပျစ်​ရည်​ဖြစ်​စေ​သော​အ​ရပ်၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကာ​န​မြို့​သို့ တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ၏။ က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့၌ အ​မတ်​တစ်​ယောက်၏​သား​သည် အ​နာ​ရော​ဂါ​စွဲ​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေရ​ကို စ​ပ်စ္​ရည္​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​အ​ရပ္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ကာ​န​ၿမိဳ႕​သို႔ တစ္​ဖန္​ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။ က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕၌ အ​မတ္​တစ္​ေယာက္၏​သား​သည္ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​စြဲ​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေရ​ကို​စ​ပ်စ္​ရည္​ျဖစ္ ေစ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ရာ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ကာ​န​ၿမိဳ႕​သို႔ တစ္​ဖန္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ၿမိဳ႕​၌​အ​စိုး​ရ​အ​ရာ ရွိ​တစ္​ဦး​ရွိ​၏။ သူ​၏​သား​သည္​က​ေပ​ရ​ေနာင္ ၿမိဳ႕​တြင္​ဖ်ား​နာ​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ရေ​ကို​စပျစ်​ဝိုင်​ဖြစ်​စေ​ခဲ့​ရာ ဂါလိလဲ​နယ်၊ ကာန​မြို့​သို့ တစ်ဖန်​ကြွ​တော်မူ​၏။ ထိုအခါ​၌ ကပေရနောင်​မြို့​တွင် မှူးမတ်​တစ်​ဦး​ရှိ​၍ သူ့​သား​သည် နာမကျန်း​ဖြစ်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ ေရ​ကို​စပ်စ္​ဝိုင္​ျဖစ္​ေစ​ခဲ့​ရာ ဂါလိလဲ​နယ္၊ ကာန​ၿမိဳ႕​သို႔ တစ္ဖန္​ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။ ထိုအခါ​၌ ကေပရေနာင္​ၿမိဳ႕​တြင္ မႉးမတ္​တစ္​ဦး​ရွိ​၍ သူ႔​သား​သည္ နာမက်န္း​ျဖစ္​ေန​၏။