John 4:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သွား​လော့။ သင့်​သား​သည် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သည့် စ​ကား​ကို​ယုံ​ကြည်​လျက်​ထွက်​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သွားလော့။ သင်၏သားသည် အသက်ချမ်းသာရပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအမတ်သည် ယေရှုမိန့်တော်မူသောစကားကို ယုံ၍သွားလေ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက သွားတော့၊ သင့်သားအသက်ရှင်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူသည် ယေရှု မိန့်တော်မူသည့်စကားကိုယုံလျက် ထွက်သွားပြီးနောက်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သွား​လော့။ သင်၏​သား​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​မတ်​သည် ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို ယုံ၍​သွား​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သြား​ေလာ့။ သင္၏​သား​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​မတ္​သည္ ေယ​ရွု​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ယုံ၍​သြား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သြား​ေလာ့။ သင့္​သား​သည္ အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သူ​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္ စ​ကား​ကို​ယုံ​ၾကည္​လ်က္​ထြက္​သြား​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သွား​လော့။ သင်​၏​သား အသက်​ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ပြီ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ ထို​မှူးမတ်​သည် မိမိ​အား ယေရှု​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို​ယုံကြည်​၍ ပြန်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သြား​ေလာ့။ သင္​၏​သား အသက္​ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ၿပီ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​မႉးမတ္​သည္ မိမိ​အား ေယရႈ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို​ယုံၾကည္​၍ ျပန္​သြား​ေလ​၏။