John 4:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​လမ်း​ခရီး​မှာ​ရှိ​နေ​သေး​စဉ်​သူ​၏ အ​စေ​ခံ​များ​ရောက်​လာ​၍ ``အ​ရှင်​၏​သား​ငယ် သည်​သက်​သာ​လာ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌သွားစဉ်တွင် မိမိငယ်သားတို့သည် ခရီးဦးကြိုလာ၍၊ ကိုယ်တော်၏သားတော်သည် အသက် ချမ်းသာရပါပြီဟု ကြားလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ခရီးအကြား ကြိုဆိုလာသောကျွန်တို့က အရှင့်သားအသက်ရှင်ကြောင်း လျှောက်ထားကြရာ၊

Burmese 2021

လမ်း၌​သွား​စဉ်​တွင် မိ​မိ​ငယ်​သား​တို့​သည် ခ​ရီး​ဦး​ကြို​လာ၍၊ ကိုယ်​တော်၏​သား​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​ပါ​ပြီ​ဟု ကြား​လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လမ္း၌​သြား​စဥ္​တြင္ မိ​မိ​ငယ္​သား​တို႔​သည္ ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​လာ၍၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​သား​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ပါ​ၿပီ​ဟု ၾကား​ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​လမ္း​ခရီး​မွာ​ရွိ​ေန​ေသး​စဥ္​သူ​၏ အ​ေစ​ခံ​မ်ား​ေရာက္​လာ​၍ ``အ​ရွင္​၏​သား​ငယ္ သည္​သက္​သာ​လာ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အပြန်​လမ်း​တွင် သူ​၏​အစေအပါး​တို့​သည် သူ့​ကို​ဆီးကြို​လျက် သူ့​သား​အသက်​ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း ပြောကြား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အျပန္​လမ္း​တြင္ သူ​၏​အေစအပါး​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​ဆီးႀကိဳ​လ်က္ သူ႔​သား​အသက္​ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ၿပီ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ေျပာၾကား​ၾက​၏။