John 4:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က ``အ​ဘယ်​အ​ချိန်​၌​သား​ငယ်​ရော​ဂါ သက်​သာ​သွား​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​သော​အ​ခါ အ​စေ​ခံ​များ​က ``ယ​မန်​နေ့​မွန်း​လွဲ​တစ်​နာ​ရီ ခန့်​တွင်​အ​ဖျား​ပျောက်​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်အချိန်၌ သက်သာခြင်းသို့ ရောက်သနည်းဟုမေးလျှင်၊ မနေ့ခုနစ်နာရီအချိန်၌ ဖျားနာပျောက် ပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

သက်သာချိန်ကို မေးမြန်းသော်၊ ယမန်နေ့ခုနစ်နာရီအချိန် အဖျားကင်းပျောက်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်ကြသဖြင့်၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​အ​ချိန်၌ သက်​သာ​ခြင်း​သို့ ရောက်​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ မ​နေ့​ခု​နစ်​နာ​ရီ​အ​ချိန်၌ ဖျား​နာ​ပျောက်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​အ​ခ်ိန္၌ သက္​သာ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ မ​ေန႔​ခု​နစ္​နာ​ရီ​အ​ခ်ိန္၌ ဖ်ား​နာ​ေပ်ာက္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က ``အ​ဘယ္​အ​ခ်ိန္​၌​သား​ငယ္​ေရာ​ဂါ သက္​သာ​သြား​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေသာ​အ​ခါ အ​ေစ​ခံ​မ်ား​က ``ယ​မန္​ေန႔​မြန္း​လြဲ​တစ္​နာ​ရီ ခန႔္​တြင္​အ​ဖ်ား​ေပ်ာက္​ပါ​၏'' ဟု​ေျဖ​ၾကား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​သည် မိမိ​၏​သား သက်သာ​သွား​သည့်​အချိန်​ကို အစေခံ​တို့​အား​မေးမြန်း​လျှင် သူ​တို့​က “မနေ့​မွန်းလွဲ​တစ်​နာရီ​တွင် အဖျား​ပျောက်​သွား​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​သည္ မိမိ​၏​သား သက္သာ​သြား​သည့္​အခ်ိန္​ကို အေစခံ​တို႔​အား​ေမးျမန္း​လွ်င္ သူ​တို႔​က “မေန႔​မြန္းလြဲ​တစ္​နာရီ ​တြင္ အဖ်ား​ေပ်ာက္​သြား​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။