John 4:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဖ​ခင်​ဖြစ်​သူ​သည်​ထို​အ​ချိန်​ကား `သင့်​သား​သည်​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်' ဟု​သ​ခင် ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ချိန်​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း ကို​သ​တိ​ရ​လေ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​နှင့်​တ​ကွ အိမ်​သူ​အိမ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် အား​ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအချိန်ကား၊ သင်၏သားသည် အသက်ချမ်းသာရပြီဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသောအချိန်ဖြစ်သည်ကို အဘသိ၍၊ ကိုယ်တိုင်မှစသော မိမိ၏အိမ်သူအိမ်သား အပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

သင့်သားအသက်ရှင်ပြီဟု ထိုအချိန်တွင်ပင်ယေရှုမိန့်တော်မူသည်ကို အဘသိ၍ ကိုယ်တိုင်မှစသောတစ်အိမ်ထောင်လုံးယုံကြည်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ချိန်​ကား၊ သင်၏​သား​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​ပြီ​ဟု ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သော အ​ချိန်​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ဘ​သိ၍၊ ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ​သော မိ​မိ၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကား၊ သင္၏​သား​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ၿပီ​ဟု ေယ​ရွု​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ျဖစ္​သည္​ကို အ​ဘ​သိ၍၊ ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ​ေသာ မိ​မိ၏​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဖ​ခင္​ျဖစ္​သူ​သည္​ထို​အ​ခ်ိန္​ကား `သင့္​သား​သည္​အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္' ဟု​သ​ခင္ ေယ​ရွု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ကို​သ​တိ​ရ​ေလ​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​ႏွင့္​တ​ကြ အိမ္​သူ​အိမ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ အား​ယုံ​ၾကည္​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​သည် “သင်​၏​သား အသက်​ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ပြီ” ​ဟု ယေရှု​မိန့်​တော်မူ​သော​အချိန်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ဖခင်​သိ​သဖြင့် သူ​ကိုယ်တိုင်​မှစ၍ သူ​၏​အိမ်သူအိမ်သား​အပေါင်း​တို့​သည် ယုံကြည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​သည္ “သင္​၏​သား အသက္​ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ၿပီ” ​ဟု ေယရႈ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အခ်ိန္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ဖခင္​သိ​သျဖင့္ သူ​ကိုယ္တိုင္​မွစ၍ သူ​၏​အိမ္သူအိမ္သား​အေပါင္း​တို႔​သည္ ယုံၾကည္​ၾက​၏။