John 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိအမျိုးသမီးက ``သင်သည်ယုဒ အမျိုးသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပါလျက် ရှမာရိ အမျိုးသမီးဖြစ်သူကျွန်မထံမှသောက်ရေ ကိုအဘယ်ကြောင့်တောင်းပါသနည်း'' ဟုမေး၏။ (ဤသို့မေးရသည့်အကြောင်းမှာယုဒအမျိုး သားများသည် ရှမာရိအမျိုးသားတို့၏ခွက် ယောက်များကိုအသုံးပြုလေ့မရှိကြသော ကြောင့်ဖြစ်၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမကလည်း၊ သင်သည်ယုဒလူဖြစ်လျက်ပင်၊ ရှမာရိမိန်းမဖြစ်သောအကျွန်ုပ်ကိုအဘယ်ကြောင့် သောက်ဘို့တောင်းသနည်းဟုဆို၏။ ဆိုသည်အကြောင်းကား၊ ယုဒလူတို့သည် ရှမာရိလူတို့နှင့်ပေါင်းဘော်ခြင်း မရှိ။

Burmese 1928

သို့နှင့်အညီယုဒလူမျိုးတို့သည် ရှမာရိလူမျိုးတို့နှင့်ပေါင်းသင်းလေ့မရှိသည်ကိုထောက်၍ ထိုရှမာရိမိန်းမက၊ အရှင်သည်ယုဒလူမျိုးဖြစ်လျက် ရှမာရိမိန်းမဖြစ်သောကျွန်မထံ အသို့သောက်ရေတောင်းသနည်းဟုမေးရာ၊

Burmese 2021

ထိုမိန်းမကလည်း၊ သင်သည်ယုဒလူဖြစ်လျက်ပင်၊ ရှမာရိမိန်းမဖြစ်သောအကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် သောက်ဖို့တောင်းသနည်းဟုဆို၏။ ဆိုသည်အကြောင်းကား၊ ယုဒလူတို့သည် ရှမာရိလူတို့နှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်းမရှိ။-

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမကလည္း၊ သင္သည္ယုဒလူျဖစ္လ်က္ပင္၊ ရွမာရိမိန္းမျဖစ္ေသာအကၽြန္ုပ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေသာက္ဖို႔ေတာင္းသနည္းဟုဆို၏။ ဆိုသည္အေၾကာင္းကား၊ ယုဒလူတို႔သည္ ရွမာရိလူတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္ျခင္းမရွိ။-

Burmese MCLZV

ရွမာရိအမ်ိဳးသမီးက ``သင္သည္ယုဒ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါလ်က္ ရွမာရိ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္သူကၽြန္မထံမွေသာက္ေရ ကိုအဘယ္ေၾကာင့္ေတာင္းပါသနည္း'' ဟုေမး၏။ (ဤသို႔ေမးရသည့္အေၾကာင္းမွာယုဒအမ်ိဳး သားမ်ားသည္ ရွမာရိအမ်ိဳးသားတို႔၏ခြက္ ေယာက္မ်ားကိုအသုံးျပဳေလ့မရွိၾကေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။)

Burmese MSBU

ထိုရှမာရိအမျိုးသမီးကလည်း “သင်သည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်လျက်နှင့် ရှမာရိအမျိုးသမီးဖြစ်သောကျွန်မထံမှ သောက်ရေကို အဘယ်ကြောင့်တောင်းရသနည်း”ဟု ဆို၏။ [ထိုသို့ဆိုသည့်အကြောင်းမှာ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ရှမာရိနယ်သားတို့နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလေ့မရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။]

Burmese MSBZ

ထိုရွမာရိအမ်ိဳးသမီးကလည္း “သင္သည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္လ်က္ႏွင့္ ရွမာရိအမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေသာကြၽန္မထံမွ ေသာက္ေရကို အဘယ္ေၾကာင့္ေတာင္းရသနည္း”ဟု ဆို၏။ [ထိုသို႔ဆိုသည့္အေၾကာင္းမွာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ရွမာရိနယ္သားတို႔ႏွင့္ ေပါင္းသင္းဆက္ဆံေလ့မရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။]

John 4:9 — Compare Translations