John 5:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​အား​ကျန်း​မာ​စေ​သူ​က `သင့်​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ​၍​လှမ်း​သွား​လော့' ဟု​စေ ခိုင်း​ပါ​၏'' ဟု​ပြန်​၍​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ အကျွန်ုပ်ကို ကျန်းမာစေသောသူက၊ ကိုယ်အိပ်ရာကိုဆောင်၍ လှမ်းသွားလော့ဆိုသည် ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ကျွန်တော့်ကို ကျန်းမာစေသူက၊ အိပ်ရာကိုဆောင်၍သွားလော့ဟု အမိန့်ရှိကြောင်းပြန်ပြောသော်၊

Burmese 2021

သူ​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​ကို ကျန်း​မာ​စေ​သော​သူ​က၊ ကိုယ်​အိပ်​ရာ​ကို​ဆောင်၍ လှမ်း​သွား​လော့​ဆို​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။-

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို က်န္း​မာ​ေစ​ေသာ​သူ​က၊ ကိုယ္​အိပ္​ရာ​ကို​ေဆာင္၍ လွမ္း​သြား​ေလာ့​ဆို​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​အား​က်န္း​မာ​ေစ​သူ​က `သင့္​အိပ္​ရာ​ကို​ယူ​၍​လွမ္း​သြား​ေလာ့' ဟု​ေစ ခိုင္း​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​၍​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​က​လည်း “အကျွန်ုပ်​ကို​အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​စေ​သော​သူ​က ‘သင့်​အိပ်ရာ​ကို​ဆောင်ယူ​၍ လမ်းလျှောက်​လော့’​ဟု အကျွန်ုပ်​အား မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည်”​ဟု ပြန်​ပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​ကို​အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ​က ‘သင့္​အိပ္ရာ​ကို​ေဆာင္ယူ​၍ လမ္းေလွ်ာက္​ေလာ့’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္”​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။