John 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မိ​မိ​အား​ဤ​သို့​စေ​ခိုင်း​သူ​သည် မည်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ကျန်း​မာ​လာ​သော​သူ သည်​မ​သိ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သ​ခင် ယေ​ရှု​သည် ပ​ရိ​သတ်​အ​ကြား​မှ​မ​ထင် မ​ရှား​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကား၊ အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို ရောဂါကင်းသောသူသည်မသိ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုအရပ်၌ လူစု ဝေးလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ယေရှုသည် မထင်မရှား ထွက်ကြွတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုအရပ်တွင် လူပရိသတ်ထူထပ်သည်နှင့် ယေရှုကွယ်ကြွတော်မူပြီးဖြစ်သောကြောင့် ရောဂါကင်းပျောက်သူသည် မည်သူမှန်းမသိချေ။

Burmese 2021

ထို​သူ​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို ရော​ဂါ​ကင်း​သော​သူ​သည် မ​သိ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​အ​ရပ်၌ လူ​စု​ဝေး​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယေ​ရှု​သည် မ​ထင်​မ​ရှား ထွက်​ကြွ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို ေရာ​ဂါ​ကင္း​ေသာ​သူ​သည္ မ​သိ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​အ​ရပ္၌ လူ​စု​ေဝး​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ေယ​ရွု​သည္ မ​ထင္​မ​ရွား ထြက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​မိ​မိ​အား​ဤ​သို႔​ေစ​ခိုင္း​သူ​သည္ မည္​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို က်န္း​မာ​လာ​ေသာ​သူ သည္​မ​သိ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သ​ခင္ ေယ​ရွု​သည္ ပ​ရိ​သတ္​အ​ၾကား​မွ​မ​ထင္ မ​ရွား​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​လာ​သော​သူ​သည် ထိုသို့​မိန့်​တော်မူ​သော​သူ​မှာ မည်သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​မ​သိ။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ထို​အရပ်​၌ လူ​အစုအဝေး​ရှိ​နေ​စဉ် ယေရှု​သည် မထင်မရှား​ထွက်သွား​တော်မူ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​လာ​ေသာ​သူ​သည္ ထိုသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​မွာ မည္သူ​ျဖစ္​သည္​ကို​မ​သိ။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ထို​အရပ္​၌ လူ​အစုအေဝး​ရွိ​ေန​စဥ္ ေယရႈ​သည္ မထင္မရွား​ထြက္သြား​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။