John 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ့​ကို​ဗိ​မာန် တော်​ထဲ​တွင်​တွေ့​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​သည်​ယ​ခု ကျန်း​မာ​လာ​လေ​ပြီ။ နောက်​ထပ်​အ​ပြစ်​မ​ကူး နှင့်။ သို့​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ သင်​သည်​ဤ​မျှ​ထက်​ဆိုး ရွား​သော​အ​ဖြစ်​မျိုး​နှင့်​ကြုံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ယေရှုသည်ဗိမာန်တော်၌ ထိုသူကို တွေ့တော်မူလျှင် သင်သည် ကျန်းမာခြင်းရှိ၏။ သာ၍ ဆိုးသောဘေးနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း နောက်တဖန် ဒုစရိုက်ကို မပြုနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုနောက်ယေရှုသည် ဗိမာန်တော့်အတွင်းထိုသူ့ကိုတွေ့ရာ သင်ကျန်းမာလေပြီ။ ထိုထက်ကြီးလေးသောအပြစ်ဒဏ်သင့်မည်ကိုစိုး၍ နောက်ထပ်မပြစ်မှားလင့်ဟုမိန့်တော်မူသည်နှင့် ထိုသူထွက်သွား၍၊

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်၌ ထို​သူ​ကို တွေ့​တော်​မူ​လျှင် သင်​သည် ကျန်း​မာ​ခြင်း​ရှိ၏။ သာ၍​ဆိုး​သော​ဘေး​နှင့် ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း နောက်​တစ်​ဖန် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေယ​ရွု​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ထို​သူ​ကို ေတြ႕​ေတာ္​မူ​လၽွင္ သင္​သည္ က်န္း​မာ​ျခင္း​ရွိ၏။ သာ၍​ဆိုး​ေသာ​ေဘး​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​ႏွင့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​သူ႔​ကို​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ထဲ​တြင္​ေတြ႕​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ``သင္​သည္​ယ​ခု က်န္း​မာ​လာ​ေလ​ၿပီ။ ေနာက္​ထပ္​အ​ျပစ္​မ​ကူး ႏွင့္။ သို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​မူ သင္​သည္​ဤ​မၽွ​ထက္​ဆိုး ရြား​ေသာ​အ​ျဖစ္​မ်ိဳး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ထို​သူ​ကို ဗိမာန်​တော်​၌​တွေ့​၍ “ကြည့်​လော့။ သင်​သည် အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​လေ​ပြီ။ နောက်တစ်ဖန်​အပြစ်​မ​ပြု​နှင့်။ သို့မဟုတ်​လျှင် ပို၍​ဆိုးရွား​သော​အရာ​သည် သင့်​အပေါ် သက်ရောက်​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ ထို​သူ​ကို ဗိမာန္​ေတာ္​၌​ေတြ႕​၍ “ၾကည့္​ေလာ့။ သင္​သည္ အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ။ ေနာက္တစ္ဖန္​အျပစ္​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ သို႔မဟုတ္​လွ်င္ ပို၍​ဆိုး႐ြား​ေသာ​အရာ​သည္ သင့္​အေပၚ သက္ေရာက္​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။