John 5:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​မျှ​အ​လုပ်​မှ​ရပ်​နား​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​သည်​လည်း​လုပ်​ဆောင်​လျက် နေ​ရ​မည်'' ဟု​ထို​သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင် အလုပ်လုပ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း လုပ်၏ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်ပင်လုပ်ဆောင်တော်မူသည့်နည်းတူ ငါလည်းလုပ်ဆောင်သည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဥပုသ်နေ့ကိုဖျက်သည့်ပြင်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် ယ​ခု​တိုင်​အောင် အ​လုပ်​လုပ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည်​လည်း လုပ်၏​ဟု ပြန်​ပြော​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ အ​လုပ္​လုပ္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္​လည္း လုပ္၏​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​မၽွ​အ​လုပ္​မွ​ရပ္​နား​သည္​ဟူ​၍​မ​ရွိ။ ထို​နည္း​တူ​စြာ​ငါ​သည္​လည္း​လုပ္​ေဆာင္​လ်က္ ေန​ရ​မည္'' ဟု​ထို​သူ​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ယေရှု​က “ငါ့​ခမည်းတော်​သည် ယခု​တိုင်အောင် အလုပ်​လုပ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​သည်​လည်း​အလုပ်​လုပ်​၏” ​ဟု သူ​တို့​အား​ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ေယရႈ​က “ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ ယခု​တိုင္ေအာင္ အလုပ္​လုပ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​သည္​လည္း​အလုပ္​လုပ္​၏” ​ဟု သူ​တို႔​အား​ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။