John 5:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဥ​ပုသ် စည်း​ကမ်း​ကို​ချိုး​ဖောက်​ရုံ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင်​အား မိ​မိ​၏​အ​ဖ​ဟူ​၍​ခေါ်​ကာ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဘု​ရား နှင့်​တန်း​တူ​ထား​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သတ် ရန်​ပို​၍​ကြံ​စည်​အား​ထုတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဥပုသ်နေ့ကို ဖျက်သည်သာမက၊ ဘုရားသခင်ကို မိမိအဘဟုခေါ်၍ မိမိကိုဘုရားသခင်နှင့် ပြိုင်နှိုင်းတော်မူသောကြောင့်၊ ယုဒလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို သတ်ခြင်းငှါ သာ၍ရှာကြံကြ၏။

Burmese 1928

ဘုရားသခင်ကို ကိုယ့်အဘဟုခေါ်လျက် ကိုယ်ကိုဘုရားသခင်နှင့်ဂုဏ်ရည်တူထားသောကြောင့် အသေသတ်ခြင်းငှါတိုး၍ရှာကြံကြ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို ဖျက်​သည်​သာ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မိ​မိ​အ​ဘ​ဟု​ခေါ်၍ မိ​မိ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ပြိုင်​နှိုင်း​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို သတ်​ခြင်း​ငှာ သာ၍​ရှာ​ကြံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို ဖ်က္​သည္​သာ​မ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မိ​မိ​အ​ဘ​ဟု​ေခၚ၍ မိ​မိ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ၿပိဳင္​ႏွိုင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို သတ္​ျခင္း​ငွာ သာ၍​ရွာ​ႀကံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဥ​ပုသ္ စည္း​ကမ္း​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​႐ုံ​မ​က ဘု​ရား​သ​ခင္​အား မိ​မိ​၏​အ​ဖ​ဟူ​၍​ေခၚ​ကာ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဘု​ရား ႏွင့္​တန္း​တူ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​သတ္ ရန္​ပို​၍​ႀကံ​စည္​အား​ထုတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အတွက်​ကြောင့် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ကို​သတ်​ရန် ပို၍​ကြိုးစား​ရှာကြံ​ကြ​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ယေရှု​သည် ဥပုသ်နေ့​ကို​ဖောက်ဖျက်​သည်​သာမက ဘုရားသခင်​ကို​မိမိ​၏​ခမည်းတော်​ဟု​ခေါ်​လျက် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်​နှင့်​တန်းတူ​ထား​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အတြက္​ေၾကာင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​သတ္​ရန္ ပို၍​ႀကိဳးစား​ရွာႀကံ​ၾက​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ေယရႈ​သည္ ဥပုသ္ေန႔​ကို​ေဖာက္ဖ်က္​သည္​သာမက ဘုရားသခင္​ကို​မိမိ​၏​ခမည္းေတာ္​ဟု​ေခၚ​လ်က္ မိမိကိုယ္ကို ဘုရားသခင္​ႏွင့္​တန္းတူ​ထား​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။