John 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သိုး​တံ​ခါး​အ​နီး​မှာ​ရေ​ကန် ရှိ​၏။ ထို​ရေ​ကန်​ကို​ဟေ​ဗြဲ​စ​ကား​ဖြင့်​ဗေ​သေ သ​ဒ​ဟု​ခေါ်​၏။ ထို​ရေ​ကန်​ကို​မုခ်​ငါး​ခု​ဖြင့် ခြံ​ရံ​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၌ သိုးတံခါးနားမှာ ဟေဗြဲဘာသာစကားအားဖြင့် ဗေသေသဒအမည်ရှိသော ရေကန် ရှိ၏။ ထိုရေကန်သည် ကနားပြင်ငါးဆောင်နှင့် ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

ယေရုရှလင်မြို့တွင် သိုးတံခါးအနီး မုတ်ငါးဆောင်ရှိသောဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ဗေသေသဒခေါ် ရေကန်ရှိ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ သိုး​တံ​ခါး​နား​မှာ ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် ဗေ​သေ​သ​ဒ​အ​မည်​ရှိ​သော ရေ​ကန်​ရှိ၏။ ထို​ရေ​ကန်​သည် က​နား​ပြင်​ငါး​ဆောင်​နှင့် ပြည့်​စုံ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ သိုး​တံ​ခါး​နား​မွာ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ေဗ​ေသ​သ​ဒ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ေရ​ကန္​ရွိ၏။ ထို​ေရ​ကန္​သည္ က​နား​ျပင္​ငါး​ေဆာင္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၏။-

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သိုး​တံ​ခါး​အ​နီး​မွာ​ေရ​ကန္ ရွိ​၏။ ထို​ေရ​ကန္​ကို​ေဟ​ျဗဲ​စ​ကား​ျဖင့္​ေဗ​ေသ သ​ဒ​ဟု​ေခၚ​၏။ ထို​ေရ​ကန္​ကို​မုခ္​ငါး​ခု​ျဖင့္ ၿခံ​ရံ​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ သိုး​တံခါး​အနီး​တွင် ဟေဗြဲ​ဘာသာစကား​အားဖြင့် ဗေသေသဒ​ဟု​ခေါ်​သည့် မုခ်ဆောင်​ငါး​ဆောင်​ရှိ​သော​ရေကန်​တစ်​ကန်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ သိုး​တံခါး​အနီး​တြင္ ေဟၿဗဲ​ဘာသာစကား​အားျဖင့္ ေဗေသသဒ ​ဟု​ေခၚ​သည့္ မုခ္ေဆာင္​ငါး​ေဆာင္​ရွိ​ေသာ​ေရကန္​တစ္​ကန္​ရွိ​၏။