John 5:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခမည်းတော်သည်သားတော်ကိုချစ်တော်မူ သဖြင့် မိမိပြုသမျှသောအမှုအရာများ ကိုသားတော်အားပြသတော်မူ၏။ ဤအမှု အရာများထက်ပင်ကြီးစွာသောအမှုအရာ များကိုပြုရန် ခမည်းတော်သည်သားတော်အား ပြသပေးမည်ဖြစ်၍သင်တို့သည်အံ့သြ ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ခမည်းတော်သည်သားတော်ကိုချစ်တော်မူ၍ ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သားတော်အားပြတော်မူ၏။ သင်တို့ သည် အံ့ဩဖွယ်ရှိစေခြင်းငှါ ဤမျှမက သာ၍ကြီးစွာသော အမူအရာတို့ကို သားတော်အားပြတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ခမည်းတော်သည် သားတော်ကိုချစ်၍ ကိုယ်တော်တိုင်ပြုတော်မူသမျှကိုပြသတော်မူ၏။ သင်တို့အံ့သြရစေခြင်းငှါ ယခုထက်ကြီးမြတ်သောအမှုများကိုလည်း သားတော်အားပြသတော်မူသည်မှာ၊
Burmese 2021
ခမည်းတော်သည် သားတော်ကိုချစ်တော်မူ၍ ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သားတော်အားပြတော်မူ၏။ သင်တို့သည် အံ့ဩဖွယ်ရှိစေခြင်းငှာ ဤမျှမက သာ၍ကြီးစွာသော အမူအရာတို့ကို သားတော်အားပြတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
ခမည္းေတာ္သည္ သားေတာ္ကိုခ်စ္ေတာ္မူ၍ ျပဳေတာ္မူသမၽွတို႔ကို သားေတာ္အားျပေတာ္မူ၏။ သင္တို႔သည္ အံ့ဩဖြယ္ရွိေစျခင္းငွာ ဤမၽွမက သာ၍ႀကီးစြာေသာ အမူအရာတို႔ကို သားေတာ္အားျပေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ခမည္းေတာ္သည္သားေတာ္ကိုခ်စ္ေတာ္မူ သျဖင့္ မိမိျပဳသမၽွေသာအမွုအရာမ်ား ကိုသားေတာ္အားျပသေတာ္မူ၏။ ဤအမွု အရာမ်ားထက္ပင္ႀကီးစြာေသာအမွုအရာ မ်ားကိုျပဳရန္ ခမည္းေတာ္သည္သားေတာ္အား ျပသေပးမည္ျဖစ္၍သင္တို႔သည္အံ့ၾသ ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ခမည်းတော်သည် သားတော်ကိုချစ်တော်မူသောကြောင့် မိမိပြုတော်မူသမျှတို့ကို သားတော်အားပြတော်မူ၏။ သင်တို့အံ့သြခြင်းရှိကြစေရန် ဤထက်ကြီးမြတ်သောအမှုတို့ကိုလည်း သားတော်အား ပြတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ခမည္းေတာ္သည္ သားေတာ္ကိုခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ မိမိျပဳေတာ္မူသမွ်တို႔ကို သားေတာ္အားျပေတာ္မူ၏။ သင္တို႔အံ့ၾသျခင္းရွိၾကေစရန္ ဤထက္ႀကီးျမတ္ေသာအမႈတို႔ကိုလည္း သားေတာ္အား ျပေတာ္မူလိမ့္မည္။