John 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မုခ်​များ​အောက်​တွင်​မျက်​စိ​မ​မြင်​သူ၊ ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​သူ၊ လေ​ဖြတ်​သူ​မှ​စ​၍ သူ​နာ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​လဲ​လျောင်း လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကနားပြင်တို့၌ မျက်စိကန်း၊ ခြေမစွမ်း၊ ကိုယ်ပိန်ခြောက်သောသူတို့မှစ၍ အနာရောဂါစွဲသောသူ များအပေါင်းတို့သည် ရေလှုပ်ရှားခြင်းကို မြော်လင့်၍ နေကြ၏။

Burmese 1928

ထိုမုတ်ဆောင်များတွင် မျက်မမြင်သူ၊ ခြေဆွံ့သူ၊ အင်္ဂါသေခြောက်သူမှစသောသူနာအမြောက်အမြားတို့သည် ရေလှုပ်ရှားခြင်းကိုစောင့်စားလျက် ပက်လက်နေကြသည်မှာ၊

Burmese 2021

ထို​က​နား​ပြင်​တို့၌ မျက်​စိ​ကန်း၊ ခြေ​မ​စွမ်း၊ ကိုယ်​ပိန်​ခြောက်​သော​သူ​တို့​မှ​စ၍ အ​နာ​ရော​ဂါ​စွဲ​သော​သူ​များ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရေ​လှုပ်​ရှား​ခြင်း​ကို မျှော်​လင့်၍ နေ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​က​နား​ျပင္​တို႔၌ မ်က္​စိ​ကန္း၊ ေျခ​မ​စြမ္း၊ ကိုယ္​ပိန္​ေျခာက္​ေသာ​သူ​တို႔​မွ​စ၍ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ေသာ​သူ​မ်ား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေရ​လွုပ္​ရွား​ျခင္း​ကို ေမၽွာ္​လင့္၍ ေန​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မုခ္​မ်ား​ေအာက္​တြင္​မ်က္​စိ​မ​ျမင္​သူ၊ ေျခ​မ​စြမ္း​မ​သန္​သူ၊ ေလ​ျဖတ္​သူ​မွ​စ​၍ သူ​နာ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ပင္​လဲ​ေလ်ာင္း လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မုခ်ဆောင်​တို့​၌ မျက်မမြင်​များ၊ ခြေ​မသန်စွမ်း​သူ​များ၊ အကြောသေ​ချည့်နဲ့​သူ​များ​နှင့် နာမကျန်း​ဖြစ်​သူ​အမြောက်အမြား​တို့​သည် လဲလျောင်း​နေ​ကြ​၏။ [သူ​တို့​သည် ရေ​လှုပ်ရှား​ခြင်း​ကို စောင့်မျှော်​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​မုခ္ေဆာင္​တို႔​၌ မ်က္မျမင္​မ်ား၊ ေျခ​မသန္စြမ္း​သူ​မ်ား၊ အေၾကာေသ​ခ်ည့္နဲ႔​သူ​မ်ား​ႏွင့္ နာမက်န္း​ျဖစ္​သူ​အေျမာက္အျမား​တို႔​သည္ လဲေလ်ာင္း​ေန​ၾက​၏။ [သူ​တို႔​သည္ ေရ​လႈပ္ရွား​ျခင္း​ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္​ေန​ျခင္း​ျဖစ္​၏။