John 5:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်မိမိအလိုအလျောက်မည်သည့်အရာ ကိုမျှမပြုနိုင်။ ခမည်းတော်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း သာလျှင်စီရင်ဆုံးဖြတ်၏။ ငါသည်ကိုယ့်အလို သို့မလိုက်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏ အလိုတော်သို့လိုက်သည်ဖြစ်၍ ငါ၏စီရင်ဆုံး ဖြတ်ချက်သည်မှန်ကန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ကိုယ်အလိုအလျောက် အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြုနိုင်။ ငါသည် ကြားသည်အတိုင်း တရားစီရင်၏၊ ငါစီရင်ခြင်းသည်လည်း တရားတော်နှင့်ညီညွတ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ကိုယ်အလိုသို့မလိုက်၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်၏အလိုသို့လိုက်၏။

Burmese 1928

ငါသည်ကိုယ့်အလိုအလျောက်မည်သည်ကိုမျှမပြုနိုင်။ ကြားနာရသည့်အတိုင်းသာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ရ၏။ ကိုယ့်အလိုကိုမရှာ။ စေလွှတ်တော်မူလိုက်သောအရှင်၏ အလိုကိုသာရှာသောကြောင့်၊ ငါ့စီရင်ချက်ဖြောင့်မှန်၏။

Burmese 2021

ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြုနိုင်။ ငါသည် ကြားသည်အတိုင်း တရားစီရင်၏၊ ငါစီရင်ခြင်းသည်လည်း တရားတော်နှင့် ညီညွတ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ကိုယ်အလိုသို့မလိုက်၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်၏အလိုသို့ လိုက်၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ အဘယ္အမွုကိုမၽွ မျပဳနိုင္။ ငါသည္ ၾကားသည္အတိုင္း တရားစီရင္၏၊ ငါစီရင္ျခင္းသည္လည္း တရားေတာ္ႏွင့္ ညီညြတ္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ ကိုယ္အလိုသို႔မလိုက္၊ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ ခမည္းေတာ္၏အလိုသို႔ လိုက္၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္မိမိအလိုအေလ်ာက္မည္သည့္အရာ ကိုမၽွမျပဳနိုင္။ ခမည္းေတာ္ေဖာ္ျပသည့္အတိုင္း သာလၽွင္စီရင္ဆုံးျဖတ္၏။ ငါသည္ကိုယ့္အလို သို႔မလိုက္။ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၏ အလိုေတာ္သို႔လိုက္သည္ျဖစ္၍ ငါ၏စီရင္ဆုံး ျဖတ္ခ်က္သည္မွန္ကန္၏။

Burmese MSBU

ငါသည် ကိုယ့်ဆန္ဒအလျောက် မည်သည့်အရာကိုမျှမပြုနိုင်။ ငါသည် ကြားရသည့်အတိုင်းသာ တရားစီရင်၍ ကိုယ့်အလိုမဟုတ်ဘဲ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏အလိုတော်ကို လိုက်နာသောကြောင့် ငါ၏စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဖြောင့်မတ်၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ကိုယ့္ဆႏၵအေလ်ာက္ မည္သည့္အရာကိုမွ်မျပဳႏိုင္။ ငါသည္ ၾကားရသည့္အတိုင္းသာ တရားစီရင္၍ ကိုယ့္အလိုမဟုတ္ဘဲ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၏အလိုေတာ္ကို လိုက္နာေသာေၾကာင့္ ငါ၏စီရင္ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ေျဖာင့္မတ္၏။

John 5:30 — Compare Translations