John 5:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယောဟန်၏သက်သေခံချက်ထက် ကြီးမြတ်သည့်သက်သေခံချက်ငါ့မှာရှိ၏။ ခမည်းတော်ငါ့အားပေးအပ်သဖြင့် ယခုငါ လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည့်အမှုအရာများကပင် ငါ့ကိုခမည်းတော်စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်၏သက်သေထက်သာ၍ကြီးသောသက်သေသည် ငါ၌ရှိ၏။ အကြင်အမှုတို့ကို ငါပြီးစီး စေ ခြင်းငှါ ခမည်းတော်သည် ငါ့လက်သို့ အပ်ပေးတော်မူ၍၊ ငါပြုသော ထိုအမှုတို့သည်လည်း ငါ့ဘက်၌နေ၍၊ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်အကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။

Burmese 1928

သို့သော်လည်း ငါ၌ယောဟန်၏သက်သေထက်ကြီးမြတ်သောသက်သေရှိသေး၏။ ငါဆောင်ရွက်ပြီးစီးစေရန်ခမည်းတော်လွှဲအပ်တော်မူ၍ ငါဆောင်ရွက်သောအမှုများကပင် ငါ့ကိုခမည်းတော်စေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်း သက်သေခံ၏။

Burmese 2021

ယောဟန်၏သက်သေထက် သာ၍ကြီးသောသက်သေသည် ငါ၌ရှိ၏။ အကြင်အမှုတို့ကို ငါပြီးစီးစေခြင်းငှာ ခမည်းတော်သည် ငါ့လက်သို့ အပ်ပေးတော်မူ၍၊ ငါပြုသော ထိုအမှုတို့သည်လည်း ငါ့ဘက်၌နေ၍၊ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်အကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယာဟန္၏သက္ေသထက္ သာ၍ႀကီးေသာသက္ေသသည္ ငါ၌ရွိ၏။ အၾကင္အမွုတို႔ကို ငါၿပီးစီးေစျခင္းငွာ ခမည္းေတာ္သည္ ငါ့လက္သို႔ အပ္ေပးေတာ္မူ၍၊ ငါျပဳေသာ ထိုအမွုတို႔သည္လည္း ငါ့ဘက္၌ေန၍၊ ခမည္းေတာ္သည္ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္အေၾကာင္းကို သက္ေသခံၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေယာဟန္၏သက္ေသခံခ်က္ထက္ ႀကီးျမတ္သည့္သက္ေသခံခ်က္ငါ့မွာရွိ၏။ ခမည္းေတာ္ငါ့အားေပးအပ္သျဖင့္ ယခုငါ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္အမွုအရာမ်ားကပင္ ငါ့ကိုခမည္းေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သက္ေသခံၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါ၌မူကား ယောဟန်ထက် ကြီးမြတ်သောသက်သေခံချက်ရှိ၏။ ငါပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်ရန် ငါ့အားခမည်းတော်ပေးအပ်တော်မူသောအမှုများဖြစ်သည့် ယခုငါပြုနေသောအမှုများကပင် ခမည်းတော်သည် ငါ့အားစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါ၌မူကား ေယာဟန္ထက္ ႀကီးျမတ္ေသာသက္ေသခံခ်က္ရွိ၏။ ငါၿပီးေျမာက္ေအာင္ေဆာင္႐ြက္ရန္ ငါ့အားခမည္းေတာ္ေပးအပ္ေတာ္မူေသာအမႈမ်ားျဖစ္သည့္ ယခုငါျပဳေနေသာအမႈမ်ားကပင္ ခမည္းေတာ္သည္ ငါ့အားေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သက္ေသခံၾက၏။

John 5:36 — Compare Translations