John 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​မ​ကြာ မ​ကြာ​ရေ​ကန်​သို့​ဆင်း​သက်​ကာ​ရေ​ကို​လှုပ်​ရှား လေ့​ရှိ​သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​သည်​ရေ​လှုပ်​ရှား​မည်​ကို စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ရေ​လှုပ်​ရှား လာ​ပြီး​နောက် ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ရေ​ကန်​တွင်း​သို့ ဆင်း​နိုင်​သူ​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက်​သွား​လေ​သည်။)-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အချိန်တန်လျှင်ကောင်းကင်တမန်သည် ရေကန်သို့ဆင်းသက်၍ ရေကို လှုပ်ရှား တတ်၏။ ထိုသို့ရေလှုပ်ရှားသည်နောက်၊ ရှေးဦးစွာ ဝင်သောသူသည် မိမိ၌စွဲသမျှသောအနာရောဂါနှင့် ကင်း လွတ်ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Burmese 1928

စေတမန်တော်တစ်ပါးသည် ထိုရေကန်သို့အကြိမ်ကြိမ်ဆင်းလာလျက် လှုပ်ရှားသဖြင့်၊ မည်သည့်ရောဂါမဆိုစွဲကပ်သူတိုင်း လှုပ်ရှားခိုက်ဦးစွာဆင်းမိလျှင် ကျန်းမာသတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ချိန်​တန်​လျှင် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ရေ​ကန်​သို့​ဆင်း​သက်၍ ရေ​ကို လှုပ်​ရှား​တတ်၏။ ထို​သို့​ရေ​လှုပ်​ရှား​သည်​နောက်၊ ရှေ့ ဦး​စွာ ဝင်​သော​သူ​သည် မိ​မိ၌​စွဲ​သ​မျှ​သော​အ​နာ​ရော​ဂါ​နှင့် ကင်း​လွတ်​ခြင်း​သို့ ရောက်​တတ်၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ခ်ိန္​တန္​လၽွင္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ေရ​ကန္​သို႔​ဆင္း​သက္၍ ေရ​ကို လွုပ္​ရွား​တတ္၏။ ထို​သို႔​ေရ​လွုပ္​ရွား​သည္​ေနာက္၊ ေရွ႕ ဦး​စြာ ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ၌​စြဲ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

(ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​မ​ၾကာ မ​ၾကာ​ေရ​ကန္​သို႔​ဆင္း​သက္​ကာ​ေရ​ကို​လွုပ္​ရွား ေလ့​ရွိ​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​သည္​ေရ​လွုပ္​ရွား​မည္​ကို ေစာင့္​ေမၽွာ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ ယင္း​သို႔​ေရ​လွုပ္​ရွား လာ​ၿပီး​ေနာက္ ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​ေရ​ကန္​တြင္း​သို႔ ဆင္း​နိုင္​သူ​သည္​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​သြား​ေလ​သည္။)-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ ကောင်းကင်တမန်​သည် ရေကန်​သို့ တစ်ခါတစ်ရံ​ဆင်း​လာ​ပြီး ရေ​ကို​လှုပ်ရှား​စေ​တတ်​၏။ ထိုသို့ ရေ​လှုပ်ရှား​သည့်​နောက် ရေ​ထဲသို့ အဦးဆုံး​ဆင်း​သော​သူ​သည် မည်သည့်​ရောဂါ​စွဲကပ်​နေ​သည်​ဖြစ်စေ ရောဂါ​ပျောက်ကင်း​တတ်​၏။]

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ေရကန္​သို႔ တစ္ခါတစ္ရံ​ဆင္း​လာ​ၿပီး ေရ​ကို​လႈပ္ရွား​ေစ​တတ္​၏။ ထိုသို႔ ေရ​လႈပ္ရွား​သည့္​ေနာက္ ေရ​ထဲသို႔ အဦးဆုံး​ဆင္း​ေသာ​သူ​သည္ မည္သည့္​ေရာဂါ​စြဲကပ္​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ ေရာဂါ​ေပ်ာက္ကင္း​တတ္​၏။]