John 5:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ခ​မည်း​တော်​၏ ရှေ့​တော်​၌ အ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​လိမ့်​မည်​ဟု​မ​ထင် ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​တင်​မည့်​သူ​ကား သင်​တို့​ကိုး​စား​သော​မော​ရှေ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်ရှေ့၌ ငါသည် သင်တို့ကိုအပြစ်တင်မည်ဟု မထင်ကြနှင့်။ သင်တို့ကို အပြစ်တင်သော သူတပါးရှိသေး၏။ ထိုသူကား သင်တို့ကို ကိုးစားသော မောရှေပေတည်း။

Burmese 1928

ခမည်းတော်ထံ၌ သင်တို့ကိုငါအပြစ်စွဲဆိုမည်မထင်ကြနှင့်။ အပြစ်စွဲဆိုသူမှာ သင်တို့အားကိုးသော မောရှေပင်တည်း။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​ရှေ့၌ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​အ​ပြစ်​တင်​မည်​ဟု မ​ထင်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ကို အ​ပြစ်​တင်​သော​သူ တစ်​ပါး​ရှိ​သေး၏။ ထို​သူ​ကား သင်​တို့​ကိုး​စား​သော မော​ရှေ​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​ေရွ႕၌ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​အ​ျပစ္​တင္​မည္​ဟု မ​ထင္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ကို အ​ျပစ္​တင္​ေသာ​သူ တစ္​ပါး​ရွိ​ေသး၏။ ထို​သူ​ကား သင္​တို႔​ကိုး​စား​ေသာ ေမာ​ေရွ​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ခ​မည္း​ေတာ္​၏ ေရွ႕​ေတာ္​၌ အ​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​လိမ့္​မည္​ဟု​မ​ထင္ ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​အား​အ​ျပစ္​တင္​မည့္​သူ​ကား သင္​တို႔​ကိုး​စား​ေသာ​ေမာ​ေရွ​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ခမည်းတော်​ရှေ့၌ သင်​တို့​ကို​စွပ်စွဲ​မည်​ဟု​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ကို​စွပ်စွဲ​သူ​မှာ သင်​တို့​မျှော်လင့်​အားထား​သော​မောရှေ​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​ေရွ႕၌ သင္​တို႔​ကို​စြပ္စြဲ​မည္​ဟု​မ​ထင္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ကို​စြပ္စြဲ​သူ​မွာ သင္​တို႔​ေမွ်ာ္လင့္​အားထား​ေသာ​ေမာေရွ​ပင္​ျဖစ္​၏။