John 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​လဲ​လျောင်း​နေ​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု မြင်​တော်​မူ​လျှင် ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​ဤ​သို့ လဲ​လျောင်း​နေ​ခဲ့​သည့်​အ​ဖြစ်​ကို​သိ​တော်​မူ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​သည်​ကျန်း​မာ လို​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် တုံးလုံးနေသည်ကို ယေရှုမြင်တော်မူ၍ ကြာလှပြီဟု သိတော်မူလျှင်၊ သင်သည် ကျမ်းမာ ခြင်းသို့ ရောက်လိုသလောဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုသို့ပက်လက်နေသည်ကို ယေရှုမြင်တော်မူ၍ ကာလရှည်ကြာစွာနာကြောင်းသိသဖြင့် ကျန်းမာလိုသလောဟု မေ:တော်မူသော်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် တုံး​လုံး​နေ​သည်​ကို ယေ​ရှု​မြင်​တော်​မူ၍ ကြာ​လှ​ပြီ​ဟု သိ​တော်​မူ​လျှင်၊ သင်​သည် ကျန်း​မာ​ခြင်း​သို့ ရောက်​လို​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ တုံး​လုံး​ေန​သည္​ကို ေယ​ရွု​ျမင္​ေတာ္​မူ၍ ၾကာ​လွ​ၿပီ​ဟု သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သင္​သည္ က်န္း​မာ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လို​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​လဲ​ေလ်ာင္း​ေန​သည္​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ကာ​လ​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ဤ​သို႔ လဲ​ေလ်ာင္း​ေန​ခဲ့​သည့္​အ​ျဖစ္​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​သည္​က်န္း​မာ လို​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​လဲလျောင်း​နေ​သည်​ကို ယေရှု​မြင်​တော်မူ​၍ ကာလ​ကြာမြင့်​စွာ​ခံစား​နေ​ရ​သော​အဖြစ်​ကို​သိ​သဖြင့် “သင်​သည် အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​လို​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​လဲေလ်ာင္း​ေန​သည္​ကို ေယရႈ​ျမင္​ေတာ္မူ​၍ ကာလ​ၾကာျမင့္​စြာ​ခံစား​ေန​ရ​ေသာ​အျဖစ္​ကို​သိ​သျဖင့္ “သင္​သည္ အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​လို​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။