John 5:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က ``အ​ရှင်၊ ရေ​လှုပ်​ရှား​လာ​သော​အ​ခါ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ရေ​ကန်​ထဲ​သို့​ချ​ပေး​မည့်​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​ဆင်း​မည်​ပြု နေ​စဉ် အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက်​သည်​ဦး​စွာ​ရေ ကန်​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​သွား​တတ်​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နာသောသူကလည်း၊ သခင်၊ ရေလှုပ်ရှားသောအခါ ရေကန်ထဲသို့ အကျွန်ုပ်ကို သွင်းထားမည့်သူမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်သွားစဉ်တွင် အခြားသောသူသည် အကျွန်ုပ်ရှေ့မှာ ဝင်တတ်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

သူနာက အရှင်ဘုရား၊ ရေလှုပ်ရှားခိုက် ကျွန်တော့်ကိုရေကန်ထဲသို့ချပေးသူမရှိပါ။ ဆင်းမည်ပြုတိုင်း တစ်ယောက်ယောက်အရင်ဆင်းတတ်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်သည့်ကာလ၊

Burmese 2021

နာ​သော​သူ​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ ရေ​လှုပ်​ရှား​သော​အ​ခါ ရေ​ကန်​ထဲ​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​ကို သွင်း​ထား​မည့်​သူ​မ​ရှိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သွား​စဉ်​တွင် အ​ခြား​သော​သူ​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ရှေ့​မှာ ဝင်​တတ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

နာ​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ ေရ​လွုပ္​ရွား​ေသာ​အ​ခါ ေရ​ကန္​ထဲ​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို သြင္း​ထား​မည့္​သူ​မ​ရွိ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​စဥ္​တြင္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ေရွ႕​မွာ ဝင္​တတ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က ``အ​ရွင္၊ ေရ​လွုပ္​ရွား​လာ​ေသာ​အ​ခါ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ေရ​ကန္​ထဲ​သို႔​ခ်​ေပး​မည့္​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​ဆင္း​မည္​ျပဳ ေန​စဥ္ အ​ျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​သည္​ဦး​စြာ​ေရ ကန္​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​သြား​တတ္​ပါ​၏'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

နာမကျန်း​ဖြစ်​သူ​က “သခင်​ဘုရား၊ ရေ​လှုပ်ရှား​သောအခါ အကျွန်ုပ်​ကို ရေကန်​ထဲသို့​ချ​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ​ပါ။ အကျွန်ုပ်​ဆင်းသွား​မည်​ပြု​စဉ်​တွင် အခြား​သော​သူ​သည် အကျွန်ုပ်​ထက် အလျင်​ဦးစွာ​ဆင်း​သွား​ပါ​သည်”​ဟု ပြန်​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

နာမက်န္း​ျဖစ္​သူ​က “သခင္​ဘုရား၊ ေရ​လႈပ္ရွား​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေရကန္​ထဲသို႔​ခ်​ေပး​မည့္​သူ​မ​ရွိ​ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္​ဆင္းသြား​မည္​ျပဳ​စဥ္​တြင္ အျခား​ေသာ​သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ထက္ အလ်င္​ဦးစြာ​ဆင္း​သြား​ပါ​သည္”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ေလ​၏။