John 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​ပြ​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​မြင်​ကြ​ရ​သော​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​ကား​လော​က​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည် ဟု​ဆို​သော​ပ​ရော​ဖက်​အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယေရှုပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ထိုလူများတို့သည်မြင်လျှင်၊ ဤသူကား ဤလောကသို့ ကြွလာရသော ပရောဖက်အမှန်ဖြစ်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ ပြတော်မူသောထိုနိမိတ်လက္ခဏာကိုမြင်ကြသူတို့က ဤသူကား ဤလောကသို့ရောက်လာရမည့်ပရောဖက်မုချဖြစ်သတည်းဟု ဝန်ခံကြပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ယေ​ရှု​ပြ​တော်​မူ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို ထို​လူ​များ​တို့​သည်​မြင်​လျှင်၊ ဤ​သူ​ကား ဤ​လော​က​သို့ ကြွ​လာ​ရ​သော ပ​ရော​ဖက်​အ​မှန်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေယ​ရွု​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ထို​လူ​မ်ား​တို႔​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ ဤ​သူ​ကား ဤ​ေလာ​က​သို႔ ႂကြ​လာ​ရ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​မွန္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အံ့​ၾသ​ဖြယ္ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို​ျမင္​ၾက​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​ကား​ေလာ​က​သို႔​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​မည္ ဟု​ဆို​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​အ​မွန္​ပင္​ျဖစ္​၏'' ဟု ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် ယေရှု​ပြု​တော်မူ​သော ထို​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို​မြင်​၍ “ဤ​သူ​သည် အမှန်ပင် ဤ​လောက​သို့​ကြွလာ​ရ​မည့် ထို​ပရောဖက်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ေယရႈ​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ ထို​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို​ျမင္​၍ “ဤ​သူ​သည္ အမွန္ပင္ ဤ​ေလာက​သို႔​ႂကြလာ​ရ​မည့္ ထို​ပေရာဖက္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။